"Wenn man sich über etwas freut, dann hat es zum Zeitpunkt, an dem man sich freut, bereits stattgefunden oder findet dann gerade statt:" "Wenn man sich auf etwas freut, dann weiß man, dass es geschehen wird, aber es hat zum Zeitpunkt, an dem man sich freut, noch nicht stattgefunden. Man empfindet Vorfreude:" Quelle: http://canoo.net/blog/2008/04/14/soll-man-sich-auf-oder-uber-etwas-freuen/

Man freut sich auf etwas künftiges. 期待 Man freut sich ueber etwas Gegenwärtiges. 欢喜 Ich freue mich darauf, Dich wiederzusehen. Du hast gewonnen? Ich freue mich auch darüber.