Es "de tres al cuarto". Esa frase se utiliza para algo vulgar o de baja calidad. Un cuarto era una moneda en España, y tenía muy poco valor. Cuando alguien compraba tres (cosas) por un cuarto, esas cosas debían ser de mala calidad para tener tan poco valor. Estas frases que estás preguntando se utilizan mucho en España, no así en Latinoamerica. Espero que hayas entendido.

"De tres al cuarto" quiere decir que no vale gran cosa, que es poco hábil. Denota la poca estima, aprecio y valor de algo.

Una cosa es la expresión: "de tres al cuarto", y otra: "de tres al cuatro". Él significado que escribe Agustín para la primera expresión es correcto. Pero la segunda expresión es una forma de calificar algo en un rango específico. Usualmente es en los colegios la máxima calificación para un exámen es de 10, y tener una nota entre tres y cuatro es una nota bastante regular tirando a mala.

Si, definitivamente en Latinoamerica no usamos esa frase. Creo nunca haber escuchado esto antes "de tres al cuarto"... pero ahora lo entiendo.