Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Mijn baan
Vandaag ga ik over mijn werk schrijven. Momenteel heb ik twee verschillende banen: ik werk als freelance vertaler, en bij een tech startup.
Ik werk als vertaler sinds een paar jaar. Toen ik in Italië woonde, heb ik vertaling en vertolking tussen Italiaans en Engels gestudeerd. Nadat ik naar Duitsland verhuisde, heb ik begonnen als freelance vertaler te werken.
Soms is dit werk zeer interessant. Ik leer veel dingen over onderwerpen dat ik nooit had gedacht, dat ik leren zou. Ik heb veel over schepen en jachten geleerd, bijvoorbeeld. De interessantste tekst, dat ik heb vertaald, was een onderzoek naar onderkoeling. De onderzoekers wouden weten, als de onderkoeling alleen een mens zou kunnen vermoorden. Meestal, sterft men eerst door de shock of een hartaanval. Ik heb een paar vertalingen voor hen gedaan, en ik heb ze altijd zeer belangweekend gevonden.
Doordat deze tekst al zeer lang is, ga ik een andere keer over mijn andere baan schrijven :D!
3
0
Wie ben ik? Ik stel mezelf in het nederlands voor
Hallo iedereen!
Ik ben Mat, ben 25 jaar, en woon in Duitsland. Ik ben een student en studeer natuurkunde. Ik kan italiaans en engels, en ik wou je graag helpen, als jij die talen leert. Ik kan ook goed duits, maar helaas niet goed genoeg om iemaand het leren te helpen. Ik vind nederlands een zeer mooie taal; het is vergelijkbar met engels en duits, bijgevolg niet te moeilijk te leren.
Ik leer nederlands, want ik wil naar België verhuizen, om met mijn studie te doorgaan. Nadat ik heb afstuderen, wil ik milieukunde ook studeren. Vorige week was ik in België, in Antwerpen en Gent, om een vriend van mij, wie daar woont, te bezoeken. Ik werd helemaal verliefd op de steden! Ze zijn veel andere dan de stad waarin ik woon (natuurlijk, omdat ik in Duitsland woon!). Voordat ik hier kwam wonen, woonde ik in Italien, in Trieste. Dit is een havenstad, zoals Gent en Antwerpen. Ik hou van de zee, en wil graag dichtbij de zee weer wonen.
Deze vriend van mij heeft me al twee jaar geleden gezegd, dat ik naar België zou moeten verhuizen. Ik vind Duitsland ook een prachtig land, maar ik geloof niet, dat ik langer hier wonen wil. Drie jaar geleden ben ik hierheen verhuisd en ik gebruik nu iets anders!
Mijn doel is naast jaar de Certificaat Nederlands als Vreemde Taal te maken. In de herfst, vang ik een cursus Nederlands aan te volgen. Ik wou graag ook praten met wie zijn of haar engels of italiaans verbeteren wil :). Ik wacht op jullie antwoorden!
(PS: bestaat zoiets als het engelse "they" in het nederlands? bijvoorbeeld: "their english")
8
0
Come si dice "ya know?"
E' un frase piccolo cui uso spesso in inglese alla fine della frase.
Usa così: "I just really want to be wealthy, ya know?"
Normalmente si usa nel una frase che esprime un pensiero molto comune.
Grazie!
11
0
How to express Conditional in the Subjunctive? "Penso che sarebbe..."
I want to say "I think that it would be..." I hope my question is clear.
2
0
L'Articolo Possessivo
Quando si scrive "la mia / il tuo / etc.", si può sostituire "la" o "il" con "un" o "una"?Esempio : La tua compagna --> Una tua compagna
4
0
