Translation of Birthday Letter from English to 한국어 My half-sister's birthday is coming up so I wanted to create a video for her.In the video I was going to include a letter for her. Here it is in English: Hi! If you're reading this than that means it's your birthday! Happy Birthday 은비! I wanted to greet you in our mother tongue this year even if it's hard. I did ask some help so maybe this will be ok. Thank you for being a part of my life. You are very kind,caring and loveable.Even if I mess up sometimes.Even if we fight. Don't forget, I'll always be here for you, I'll protect you. No matter what.Just don't get me worried too much. I love you lil sis. From now until the end. Here's what I managed to do in Korean 은비 안녕! 이것 편질를 읽으면, 네 생일을 왔다 ㅋㅋㅋㅋ. 생일축하해 은비야! 나에게 한국말 어렵지만,널 위해 한국말로 인사하고싶어.다른 사람들 도와 물어볼게서, 괜찮아.Thank you for being a part of my life.넌 친절한은고 걱정하는고 사랑스러워.Even if I mess up sometimes.Even if we fight.Don't forget, I'll always be here for you, 난 널 지켜라.No matter what.그냥 많이 걱정마.사랑해 내 동생이야.지금 부터 끝 까지. Sorry if my korean made your eyes bleed xD. Please do help me.Her birthday's tomorrow night so I wanted to get started tonight. Thank you to anyone who helps.

When to use 말이야 I encountered this word while arguing with my friends during 수업 the sentence I heard her say was 그리고 나 진짜 보고싶하는건 말이야...the 보고 part is a bit sketchy. I don't know how to spell it out. If anyone can give times that are appropriate to use 말이야 please let me know. Thank you.

소개해 재희야! 안녕하세요 여러분, 유재희입니다.반갑습니다.전 16살이고 진주에서 살합니다.사실은, 우리 엄마가 한국사람인데,아빠가 필리핀 사람입니다.그래서 저는 혼혈입니다.전, 한국말 잘 못합니다.그러니까, 전 마니 공부합니다.한국말 정말 잘하고싶습니다. 공부해를 나만 위해 아닙니다.엄마도,친구들도,다른한국사람도 위해입니다. 고맙습니다.

우리 세상을 세상은 그렇게 관대하지도 그리고 너그럽지도 않다. 누구나 큰돌을 한손에 쥐고 기회가 오면 망설이지 않고 내려 찍으려고 한다. 실수는 기회를 만드는데, 자신의 실수를 가리기 위해 남을 사정없이 돌로 치기도 한다. 내가 살기위해 남을 죽이는 세상, 우리가 사는 세상이다. 이 세상에 살려면 행복할 수록 그리고 높이 올라갈 수록 정신을 똑바로 차려야한다. 그렇지 않으면 한순간에 세상이 바뀌기 때문이다.

Korean to English 가만두지 않겠어 I think it means I won't let you get off so easily or I won't tolerate you. Any help would be appreciated :DD

Is this right? 내 꿈속의 신부 My bride in my dreams. Please do revise if incorrect. and yes it's supposed to be in 반말

How would you say this in Korean I respect you. I heard a friend repeating a certain phrase over and over again to another friend( a girl).He would say it playfully and the girl would just laugh. I asked him the meaning and he said it means I respect you in English.I forgot the Korean phrase though.Anyone? XD

How would you say this in Korean? "I am not a part of this." With this referring to an event such as a party or a meeting.

Is this sentence correct? 누나,넌 나의 첫 사랑이애요. I heard that in a korean drama I was watching earlier (나도 꽃). Can anybody tell me if the ending really was 이애요 or 이예요. Thanks :D