Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Sentence Analysis 26th April (Beginner Level)
いろいろな相談(そうだん)にのってくれる占(うらな)い師(し)の賢(かしこ)い夫人(ふじん)。
= Wise fortune teller madam who handled various consultations.
いろいろ = Various
相談 = Consultation
占い師 = Fortune teller
賢い = Wise
夫人 = Madam
自分(じぶん)でわからない場合(ばあい)は、水晶(すいしょう)の玉(たま)がおしえてくれる。
If you couldn't understand the case by yourself, the crystal ball will tell you.
自分 = Yourself
わかる = Understand
場合 = Case, situation
水晶 = Crystal
玉 = Ball, sphere
シュロッターベック夫人(ふじん)が魔法(まほう)をかけそこなった犬(いぬ)で、世界中(せかいじゅう)のワニや犬(いぬ)をあわせたよりもすぐれた才能(さいのう)がある。
Madam's magic transformed the crocodile to become a dog. Throughout the world, none could surpass the ability of crocodile and dog combined together.
魔法 = Magic
なる = Become
犬 = Dog
世界中 = Throughout the world
ワニ = Crocodile
あわせる = Match, combine
より = Out of
すぐれる = Surpass
才能 = Talent, ability
おばあさんを すくいだしにきた カスピールたちは、またまた 大どろぼうのわなに かかってしまいました。
Kasupiru who came to rescue the Grandmother, fell into Master Thief’s trap once again.
またまた = Once again
わな = Trap
赤(あか)いえりの男(おとこ)
The man with red collar.
赤い = Red
えり = Collar
男 = Man
ある日(ひ)のこと、カスピールのおばあさんは、お昼(ひる)に、台所(だいどころ)のレンジの前(まえ)にたって、ソーセージをやいていました。
One day at noon, Kasupiru’s grandmother cooked sausages in her kitchen.
ある日 = One day
お昼 = Lunch, noon
台所 = Kitchen
レンジ = Stove, cooker
前 = Ago
レンジの上(うえ)には、フライペンとならんで、ザワークラウト(はっこうさせた塩(しお)づけキャベツ)のはいった大きななべが、かかっていました。
On the top of the stove, along with a frypan, there are pickled cabbages in a pot.
フライペン = Frypan
ならんで = ならぶ = Line up
ザワークラウト = Sauerkraut, pickled cabbage
塩 = Salt
キャベツ = Cabbage
なべ = Pot
Please help me to understand these sentences. I found the Japanese sentence from various sources like books or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?).
Thank you very much and have a nice day.
0
0
大どろぼうの最大(さいだい)の被害者(ひがいしゃ) (Beginner Level)
大どろぼうの最大(さいだい)の被害者(ひがいしゃ)。
=The master thief’s biggest victim.
最大 = Biggest
被害者 = Victim
右(みぎ) = Right
左(ひだり) = Left
大の仲(なか)よし。
= Best close friend.
仲よし = Close friend
お料理(りょうり)上手(じょうず)のおばあさんをいじめる大(おお)どろぼうを、なんとか思(おも)いしらせてやりたいと大活躍(だいかつやく)。
Always tease Aunt's cooking skill, but somehow thought about giving efforts to notify about the master thief.
料理 = Cooking
上手 = Skill
いじめる = Tease
なんとか = Somehow
思い = Thought
しらせる = Notify
活躍 = Activity, great effort
ひとりぐらしの巡査(じゅんさ)部長(ぶちょう)。
= Chief policeman who’s living alone.
ひとりぐらし = Single life, living alone
巡査 = Policeman
部長 = Chief
全力(ぜんりょく)をあげて少年(しょうねん)たちをたすけるが、重要(じゅうよう)なときに、いつも一歩(いっぽ)おくれをとる。
Helping the boys with whole energy, but always one step behind in important moments.
全力 = Whole energy
あげて = All
たすけ = Help
重要 = Important
一歩 = One step
おくれ = Delay, falling behind
Please help me to understand these sentences. I found the Japanese sentence from various sources like books or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?).
Thank you very much and have a nice day.
0
0
世界でいちばん危険な大どろぼう (Beginner Level)
大どろぼう
= Master thief
どろぼう = Thief
ふたたびあらわる
= Being rough bad person for the second time
ふたたび = Again, Second time
あら = Rough
わる = Bad person
世界(せかい)でいちばん危険(きけん)な大(おお)どろぼう。
= The world most dangerous master thief.
世界 = World
危険 = Dangerous
いまや警官(けいかん)の姿(すがた)にふんして、留(りゅう)置(ち)場(じょう)から脱出(だっしゅつ)!
=Using policeman uniform, escape from prison!
警官 = Policeman
姿 = Appearance
留置 = Imprisonment
留置場 = Prison
から = From
脱出 = Escape
まえはユーヒーひきを、こんどはソーセージをうばわれて気絶(きぜつ)する。
= Previously was Yuhi player, now she fainted when the sausage are stolen.
まえ = Previously
ひき = Player
こんど = This time
ソーセージ = Sausage
気絶 = Faint
Please help me to understand these sentences. I found the Japanese sentence from various sources like books or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?).
Thank you very much and have a nice day.
5
0
우리 가족은 모두 다섯 명이에요
우리 가족은 모두 다섯 명이에요. 아버지하고 어머니, 언니가 두 명 있어요. 아버지는 회사에 다니세요. 기사세요. 어머니는 주부세요. 우리 언니은 기사하고 주부세요. 저는 지금 대학생이세요.
3
0
Antiquated Reminiscence
As implausible as it could be, a reminiscence could be an interesting form to visualize justification for the things done in past. Opprobrious acts, vicissitudes, or even somber experiences could be retold in myriad ways. This method provides a better perspective or even less guilt pressure towards the narrator, which could be a kind of psychological therapy. These antiquated stories could be retold over and over to create belie illusions and a quixotic version of what had happened. Sometimes we could even become cognizant that some reminiscences have pretentious sides to demand commendations from the listeners, even if the listeners only listen or reluctantly giving attention because of propriety.
0
0
面谈 (Chinese Beginner)
面谈一定要好好准备因为猛一看是很重要。
好得准备让我觉笃定。
紧张的时候,我不会思索。
面谈是重要不仅对员工而且对老板是一样。
好公司发放高薪水和社会福利。
Interview should be well prepared because first impression is important. Good preparation makes me feel confident. When I’m nervous, I can’t think clearly. Interview is important not only for employee, but also for the boss. A good company provides a high salary and social welfare.
3
0
예문 복수형: 능력자의 거침없는 질주 (Beginner Level)
그러나 그 누구도 장담 할 수 없는 스케이팅.
But no one can predict skating.
누구도 = no one
장담 = guarantee, assure
스케이트 타본 적이 없어너...
I’ve never gone ice skating before.
능력자의 거침없는 질주!
The captain’s unstoppable start!
능력 = capable, ability
능력자 = capable person
거침 = obstacle
질주 = speeding, running
반 바퀴. 졈차 벨어지는 격차
Half a lap. The difference gets bigger.
바퀴 = wheel, turn
격차 = gap
아직은 승부의 방향을 알 수 없는!
It’s still difficult to tell the outcome!
아직 = still
방향 = course, direction
알다 = know, understand
마지막 주자, 두 팀 에이스 출발!
The last runners, both team’s aces are up!
마지막 = the last
주자 = runner
출발 = start, departure, leave
이제 승부는 마지막 주자에게 달렸다
The race is in the hands of the last runners!
이제 = now
승부 = contend for victory
달리다 = 달렸다 = run
한 치의 양보 없는 에이스 전쟁
There is no mercy in the race between aces.
양보 = give way
전쟁 = war
엄청나게 벌어진 격차.
The distance between them is huge.
어청나게 = terribly
격차 = gap
거침없이 질주하는 두 선수
The two athletes skate speedily.
거침 = obstacle
질주 = running, speeding
선수 = athlete, player
그러나 점차 격차가 좀혀지더니
But the distance gets nearer.
점차 = gradually
격차 = gap
이번 판 역시 마지막 주자가 승부의 열쇠!
The last player holds the key to victory!
열쇠 = key
이 두 명이 오늘 승부를 결정짓는다!
These two will decide the championship!
결정 = result
짓다 = make, build
아까 승부와 판박이
Just the same with the earlier match.
아까 = a while ago
판박이 = carbon copy
박이다 = remain, stuck
지는 팀은 얼음장 물빨래 당첨
The loser team will wash clothes in cooler water.
지다 = lose
얼음 = ice
빨래 = laundry, wash
정말 뒤도 안 돌아보고 쌩
They leave without even looking back
뒤 = back
돌아보다 = look back, look around
쌩 = whistling
Please help me to understand these sentences. I found the Korean sentence and the English translation from various sites like Naver or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?).
Thank you very much and have a nice day.
0
0
것입니다
Please tell me what does “것 + 입니다” means in this sentence: 수요일 시험은 어려을 것입니다.
What does it refers to? Could you give me another example of its usage?
감사합니다.
2
0
예문 복수형: 바로 고치도록 하겠습니다 (Beginner Level)
바로 고치도록 하겠습니다.
I will fix that right away.
바로 = at once, straight
고치다 = fix
~도록 = so that, in order to
~겠 = will
우리 회사도 예외는 아니야.
Our company is no exception.
회사 = company
예외 = exception
오늘 종일 어디에 있었어?
Where have you been all day?
종일 = all day
우리 거의 한 시간을 너를 찾았어.
We’ve been looking for you almost an hour now.
거의 = almost
너 = you
찾다 = search
설명을 하자면...
Let me explain myself...
설명 = explanation
하자 = fault
면 = face
하자면 = (?)
여하튼, 우리 고객들이 곧 도착 하실 거야.
Anyway, our clients will be arriving in a few minutes.
여하튼 = anyway
고객 = customer, client
곧 = at once, right away
도착 = arrival
하실 거야 = (?)
Please help me to understand these sentences. I found the Korean sentence and the English translation from various sites like Naver or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?).
Thank you very much and have a nice day.
2
0
예문 복수형: 일반 우편으로 보내주세요 (Beginner level)
일반 우편으로 보내주세요.
Please send it to me using snail mail.
일반 = general, common
우편 = mail
일반 우편 = snail mail
내일 Mr. Kim과 가격 교섭을 해야 하네.
I will have to negotiate the price with Mr. Kim tomorrow.
교섭하다 = negotiate
가격 = price
~하네 = (?)
초고를 이메일로 첨부해 보냈습니다.
I’ve emailed the first draft via attachment.
초고 = draft (first draft)
첨부하다 = attach, append
훌륭하네요. 그런데 7페이지에 오타가 두세 개 있어요.
I think it’s wonderful, but I found a couple of typos on page 7.
훌륭하다 = honorable, respectable
~네요 = (?)
오타 = typos
두세 = two or three, a few
사실 이미 확인 하였습니다.
Actually, I have already checked it.
사실 = truth, actually, in fact
이미 = already
확인 = identify, confirmation
확인하다 = check on, assure
~하였~ = (?)
(I understand that verb ends with 이 transformed into 여 like 그리다 into 그려요. I also understand the ㅆ is for past tense. But why there’s 였 in this sentence while 확인하이다 doesn’t mean anything when I search it at dictionary? Why don’t they just write it like: “사실 이미 확인 핬습니다.”?)
Please help me to understand these sentences. I found the Korean sentence and the English translation from various sites like Naver or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake in translating or at parts when I put the symbol (?).
Thank you very much and have a nice day.
2
0
Подробнее
