Анекдот. Продолжая тему особенности русского языка. Едут в купе три тетки: одна немка, другая американка, третья русская. Американка знает русский язык). Утром выясняется, что у немки пропали туфли, подозрение падает на русскую. Американка спрашивает: - Не вы ли взяли туфли у немки? Русская: - Нужны мне ее туфли! Американка переводит немке: - Она говорит, что туфли ей нужны. Немка: - Тогда пусть платит за них. Американка переводит русской, русская: - Хрен я ей заплачу. Американка немке: - Она говорит, что расплатится овощами)).

Этот сложный русский язык. Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

naughty vs. mischievous What is the difference between words "naughty" and "mischievous"? On the picture is the kid shirt. Is it not better to use "mischievous" in this case?

The Book. Kata Lomb is Hungarian translator. She worked with sixteen languages: English, Bulgarian, Danish, French, Jewish, Japanese, Chinese, Latin, Polish, German, Italian, Russian, Romanian, Ukrainian, Spanish, and Slovakian. Five of them were always living in here mind. To translate from other languages she needed preparation. Kata developed here own methodology for language study and wrote the book "This is how I learn languages (Notes of a sixteen-language interpreter)". Very useful and interesting book.

The funny story. My daughter got sick. All of the Russian knows that the best medicine is vodka. We went with my daughter to the shop to buy a bottle of vodka. When I had to pay, seller disapprove me by her eyes. My daughter said: "My mom does not drink, it is for me!".

When can be used "I dig it"?

What I like. I like nose of the horse. It's soft and curios. I like the odor of pine forest, mushrooms and the moss. I like to swim in spite of I am bad swimmer. I like to be waken up by birds song at 4 am than fall asleep for 2 more hours. I like to collect mushrooms with my husband. He knows all of them and sees them first. I even do not have to search but I get the pleasure of hunting and dinner with mushroom dishes is guaranteed. I like to run when I am not tired. I like to bike on empty road in the middle of nothing. I like when I have muscle fiver. I like my work. What do you like?

Car accidents In two last days I had two car aссidents. One your each day. Both of them were without any traces. First time was not my mistake. Today I was guilty. I was driving for 3 years without no problem, but today and yesterday were exceptional. Now I am wondering why is it happening? I do not feel tired or stressed, everything is going very well in my live. Probably I am too superstitious... Probably it is a sign?. What does it mean?