Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
"Cherry on top" expression in Russian?
Hi,
There is an expression in English "It's a cherry on top!". Is there any russian equivalents that hold the same connotation? I honestly don't remember Russians saying "это просто вишенка сверху!" when they have this little special extra something that made them happy and excited.
2
0
How to translate negation: "dat ik zoek niet"
The Dutch word of the day has proposed a sentence:
- Mijn plaatselijke autodealer heeft het model dat ik zoek niet.
...and it's translation:
>>My local car dealership doesn't have the model I'm looking for.
But shouldn't the Dutch phrase be then "heeft geen model dat ik zoek"?
As I see it, the translation should be more of a "he has the model that I am not looking for". Am I wrong?
2
0
in welke situatie ER of DAAR gebruiken?
Waarom moet ik ER in deze zin gebruiken:
1)Kijk je naar het journaal? - Ja, ik kijk ernaar.
en DAAR in deze zin:
2) Kijk je ook naar die serie? - Nee, daar kijk ik nooit naar.
--> is het afhankelijk van de negatie?
Is er een verschil tussen er en daar in deze zinnen? (gezien het feit dat de vraag is "Schrijft hij over politiek?")
1) Hij schrijft er veel over.
2) Hij schrijft daar graag over.
4
0
Les articles partitifs et les articles indéfinis
L’agence de presse RIA Novosti a présenté des statistiques sur les augmentations des prix des produits alimentaires de base en Russie en deux milles dix par rapport à l’année précédente.
Selon les données de Rosstat (l'institut national russe de la statistique), les hausses des prix les plus importantes constatées ont été de cent quatre-vingt-deux virgule cinq pour cent pour les graines de sarrasin, de cent dix virgule un pour cent pour les pommes de terre, de cent huit virgule deux pour cent pour le chou blanc et de soixante sept virgule trois pour cent pour le millet.
Le prix de l’huile alimentaire s’est accru de vingt-sept virgule trois pour cent, celui du beurre de vingt-trois virgule deux pour cent. Le prix du sucre cristallisé a augmenté de vingt-deux virgule trois pour cent. Pour le lait entier pasteurisé, la hausse de prix est de dix-neuf virgule deux pour cent, pour les œufs de quatorze virgule trois pour cent.
Le prix de la farine de blé augmenté de douze virgule un pour cent. En même temps, le prix du pain de seigle et du pain de méteil a augmenté de sept virgule sept pour cent, celui du pain complet de blé de six virgule huit pour cent.
Les hausses des prix moins sensibles ont été constatées pour le bœuf à l’os (sept pour cent), le poulet hormis les cuisses (deux virgule neuf pour cent) et le poisson surgelé non habillé (deux virgule quatre pour cent).
3
0
Partiel de la Version de 28/05/2014
Les oranges russes d’Espagne
Les frères Tchurkine et Marina Konovalova ont acheté une plantation des oranges abandonnée en Espagne, n’en ayant d’aucun expérience agricole, et se sont éduqués de faire planter des oranges de bonne qualité.
Chacun d’eux est arrivé à cette affaire des domaines très éloignées de l’agriculture. Roman a eu une entreprise de construction, Marina une agence des événements, Artyom s’est occupé des projets urbains. Il y a quelques années, ils sont rencontrés d’une famille espagnole à laquelle appartenait la plantation des oranges quasi-abandonnée. La génération âgée de la famille ne pouvait plus la maintenir en bonne condition// n’avaient plus de force de faire soin à la plantation, tandis que la génération jeune n’avait pas d’envie à continuer cette affaire. C’est une histoire typique de l’Espagne d’aujourd’hui. Ces derniers 20-30 ans, le marché immobilier du pays connaissait un boom : on construisait des maisons qu’on a vendu après à des Français, des Russes, des Allemands, des Anglais en tant que des résidences d’été. Les jeunes ont parti à travailler dans le domaine du tourisme et de l’immobilier ; ils ont préféré de s’occuper des affaires plus faciles et à la mode.
Les entrepreneurs russes ont pensé autrement. Ils comprenaient, ayant de l’expérience en affaires, que le domaine le plus intéressant est celui dont personne ne regarde. C’est parce qu’il n’a pas de compétition et de prix trop élevés. Aujourd’hui, les gens voudraient travailler dans le domaine du financement, des technologies informatiques et des media, ils voudraient devenir nouveau Steve Jobs, mais la plupart d’eux n’auront jamais de succès. Chaque année on ramasse prêt de la même quantité des fruits. Des risques de cette affaire sont plus bas et plus faciles à contrôler que celles de TIC-startup. Pourtant, le bénéfice est aussi beaucoup moins élevé.
3
0
