Une histoire d'amour - nos téléphones portables Je m’installe dans le bus, huit heures du matin. Il est tôt, je fais la navette, et je n’ai aucune envie de parler avec personne. Heureusement, tout le monde ne s’intéresse pas. Ils regardent leurs téléphones portables avec une attention non négociable. La conscience de ce qui se passe sur la route n’est qu’accordé au conducteur. Tant mieux pour moi, je peux lire mon livre en tout silence. Je suis au boulot. Il est dix heures trente, et mes collègues nous rassemblent pour aller boire un café. C’est lundi, le jour qui suit le weekend. C’est le jour qui apporte les histoires graves amusantes, les histoires qui manquent de dignité. Tant pis, c’est une occasion ratée. Dès qu’un mec sort son portable, tout le monde fait pareil. Il n’y a que moi prête à écouter, mais je cède et regarde le mien. On boit nos cafés en baissant nos yeux. Le soir, dans le bus encore une fois. Je suis assise face à mon pote, une personne que j’aime bien (d’accord, grave). On discute nos journées, nos collègues, le weekend. Il sort son téléphone afin de me montrer la fille sur Tinder qu’il drague. Je souris avec politesse puis regarde mon portable pour cacher ma déception. Lorsqu’il swipe vers la droite, je descende deux arrêts en avance. En arrivant chez moi, je fais défiler Instagram. Je vois tous mes anciens amis du lycée avec leurs vies parfaites, et je lutte le sentiment vide qui m’arrive. Ma cousine est le PDG de son entreprise, mon voisin annonce ses fiançailles, et moi ? J’habite seule avec mon téléphone portable. Pourquoi est-on accro à nos portables ? Est-ce qu’on peut masquer nos vies assez nulles en faisant semblant qu’elles sont belles ? Est-ce qu’on peut faire croire aux autres qu’on réussisse, alors qu’on se débrouille ? Si on cache derrière un écran, peut-on s’enfuir de la vie quotidienne qui nous fatigue ? Si on sortait de la maison sans portable, pourrait-on sortir également de la dépression ? Pourrait-on apprécier encore une fois la vie en haute définition ? Pourrait-on gagner de temps et apprendre comment prendre soin de nous-mêmes ? Je ne sais pas, mais je suis prête à tenter.

Mon ancienne responsable Il y a deux ans, j'ai decroché un stage à Grenoble dans un grand centre de recherche. C'était une chance incroyable, ayant toujours rêvé de vivre en France. Au début, j'étais perdue dans un monde de scientifiques, spécialistes, et intellos. Je ne connaissais pas encore mon projet, et j'étais en train de gérer une nouvelle vie en France. Cependant, j'étais impatiente de commencer! C'était un projet vachement difficile. Il me semblait que rien n'a marché alors que les espérances étaient fortes. Une personne qui m'a sauvé une centaine de fois était ma responsable de labo. Selon moi, elle était (et elle est toujours!) une << Wonder Woman >>. Elle s'occupait de moi (ainsi que 4 autres étudiants), elle avait deux enfants chez elle, elle dirigait un programme d'utilisateur pour le labo, et elle était en train d'écrire sa propre thèse. Malgré tous ces épreuves, elle restait toujours à ma disposition et me donnait confiance quand j'en avais besoin. Tous que j'ai appris au labo était grâce à elle: tous les techniques, comment fonctionner les instruments, comment s'occuper du labo... Elle m'a appris aussi des mots français que je connaissait pas, et elle les écriverait sur le tableau blanc. Mon truc préféré qu'elle m'a appris était l'expression << ça roule ma poule >>! Quand elle me donnait des instructions, je répondrais avec << ça roule! >> et elle dirait << ma poule! >>. Les petits moments comme ça dans la journée améliorerait mes esprits quand le travail était dur. Maintenant, je suis encore une fois en Angleterre. J'échange souvent des messages avec mon ancienne responsable, ainsi que les cartes postales. Elle me manque, bien-sûr, mais j'apprécie toujours notre amitié et je me rappelle avec plaisir nos jours comme équipe au labo!

Sehr erfreut Hallo! Ich heiβe Freya. Ich bin drei un zwanzig Jahre alt. Ich komme aus England und ich lebe in Suffolk. Ich bin Wissenschafterlin und ich arbeite in einem Labor neben dem Meer. Ich spreche Englisch (offensichtlich!) und Französisch. Ich will Deutsch lernen weil meine beste Freundin Deutsche ist und ich möchte sie in Deutschland besuchen. Ich will auch mit ihr Deutsch sprechen. Sie spricht Deutsch, Englisch und Französisch, und sie Italienisch lernen will.

Le boulot et pains au chocolat Récemment j'ai décroché un travail - mon premier emploi après avoir fini mes études à la fac. J'ai obtenu mon diplôme en chimie en juillet, mais je viens juste de commencer mon job il y a deux semaines. Entre juillet et maintenant, je partais en vacances (je suis allée en France, à Cornwall, à Corfou, aux Étas-Unis...) mais je cherchais aussi du boulot. Je pense que il est difficile de trouver un emploi de nos jours, surtout un job qui correspond à ce que vous intéresse. Pire encore, je trouve habituellement que je ne sais pas ce que je veux faire comme emploi, et c'est le cas aussi parmi mes amis et mes camarades d'études. Ces derniers temps, en tant que scientifique, je me suis rendu compte que je suis motivé par la protection de notre planète, principalement le nettoyage de la mer. Je veux bien travailler dans ce domaine. Pour le moment, mon job suffit. C'est dans le milieu de chimie, c'est directement lié à la santé marine, et c'est près de chez mes parents. Mon boulot me permet d'économiser , ainsi que le fait que je suis tutrice deux fois par semaine pour des lycéens. Cependant, je ne recherce pas, et je n'aimerais pas habiter ici pour toute ma vie. Mais, je suis contente pour l'instant. Un truc que je trouve depuis le début de mon job est la valeur de mes week-ends. Chaque minute compte! Ce week-end, j'ai décidé de faire des pains au chocolats, fait maison. Ça prend vraiment du temps, j'ai découvert! Mais au bout de deux jours, j'ai une fournée de pains au chocolat satisfaisants, et je suis fière de moi! Je me demande si je peux utiliser mes créations afin de passer pour une française et garder le droit de mon passe-port européen. (Je m'excuse - la situation au Royaume-Uni, en ce qui concerne l'Europe, est abominable.) Bon, c'est tout en ce moment. Une nouvelle semaine commence demain. Quelle chance que j'ai mes pains au chocolat non? ;)

Le passe-temps vs la passion Je commence un nouveau emploi lundi, et aujourd'hui est vendredi. Ça veut dire que j'ai en effet trois jours de liberté avant d'être occupée 9-5 chaque jour (et quelques jours j'enseigne la chimie le soir en plus). Donc qu'est-ce que je choisis de faire avec mon temps-libre limité? Pratiquer mon français à l'écrit. Je me suis rendue compte récemment que l'apprentissage des langues (et surtout le français) est une passion pour moi. J'hésite toujours avant d'utiliser le mot 'passion' parce que la 'passion' est si forte qu'il faut vraiment la justifier. C'est plus qu'un passe-temps, c'est quelque chose qu'on ne pourrait pas vivre sans. Certains ont de la chance que leur passion est aussi leur travail. Pour moi ce n'est pas le cas, et il me fallait du temps de l'accepter. Je suis scientifique et j'ai étudié la chimie  à la fac. Ça ne veut pas dire que je n'aime pas la science et ce que je fais au boulot - au contraire! Je suis super heureuse d'être scientifique - si je ne l'aimais pas, je ne le ferais pas. C'est juste que quand je rentre chez moi après une journée au labo, je veux écouter de ma musique préférée française, regarder les vidéos en français, et découvrir les nouveaux moyens d'apprendre une langue chez moi. Je suis contente de laisser la science au travail.  Donc pourquoi j'ai decidé d'étudier la science plutôt que les langues à la fac? Même à l'âge de 18 ans quand je me suis inscrite à l'université, j'étais inspirée par la science mais aussi par le français. J'ai choisi la chimie parce que je me suis dit que je pourrais m'apprendre les langues chez moi sans formation formelle, mais je ne pouvais pas faire ça avec la chimie. Du coup j'ai étudié la chimie mais j'ai fait tous ce que je pouvais afin d'améliorer mon français au même temps. Ma troisième année à la fac m'a permis de faire un stage pendant un an et j'avais la chance de gagner un emploi à Grenoble en France. C'était la première fois que j'ai vu comment je pouvais mélanger ma profession et ma passion. Maintenant je vis au Royaume-Uni dans une petite ville à côté de la mer. Il n'y a preque personne ici qui parle français, mais qui sait... quand je commence mon nouveau job lundi, il se peut que je trouve quelqu'un qui partage ma passion. Peut-être un jour, mon futur emploi sera directement lié au français, ou je travaillerai encore en France. Mais pour l'instant, je ne partage ma passion que avec vous, chers lecteurs et lectrices.

Mon épreuve, le français Salut les gars! J’ai passé le weekend en France – quelle chance – et comme d’habitude après avoir visité la France, je suis rentrée avec une nouvelle volonté d’améliorer mon niveau de français. Écoute, mon français n’est pas mal. Niveau moyen. Je me débrouille en français et je suis tout à fait à l’aise en conversation informelle avec une personne francophone. Je comprends presque tous que j’entends et je peux imiter les français en matière d’accent et le maniérisme. C’est quoi le problème du coup? Le problème c’est que je n’arrive pas encore à parler librement, sans hésitation. Je sais bien qu’on hésite souvent dans nos langues maternelles, mais en français c’est différent. Je manque de rythme, je dis les phases qui ne coulent pas bien, et j’ai peur de gâcher la grammaire. Chaque fois que je parle avec quelqu’un en français, j’ai honte de moi et j’imagine donner l’impression que je suis nulle en français. C’est surtout évident quand je suis bloquée mentalement dans un endroit touristique et ils passent à l’anglais. Je me sens insultée tout d’abord mais après, je comprends les raisons pour lesquelles ils le font. Un accent un peu pourri et un manque de croyance en moi, c’est clair que je ne suis pas française. Mais ce qu’ils ne savent pas, c’est que je comprends ce qu’ils disent, et je suis capable de contribuer à la conversation. Je ne sais pas ce que je peux faire pour améliorer ma langue à l’orale. J’habite au Royaume-Uni donc j’ai pas de contact régulier avec les autres qui parlent français. Parfois je vois ma ancienne prof de français qui m’a enseigné au lycée, et c’est toujours très sympa. Elle est super gentille et elle m’encourage en disant que je parle bien le français. De plus, je me parle souvent en français et j’écoute chaque jour la musique francophone. Mais évidemment ça ne suffit pas. Si vous avez des astuces pour m’aider ainsi, svp de me dire! Dans un tout autre registre, je suis allée au concert dimanche soir afin de voir mon groupe préféré: L.E.J. J’adore ce group depuis longtemps et j’ai acheté deux billets pour les voir à Lille. J’ai invité ma meilleure amie de m’accompagner, malgré le fait qu’elle ne connaisse pas leur musique, et on s’est trop bien amusé. J’étais aussi impatiente qu’une enfante à Noël, et avec raison. L.E.J nous a donné une vrai spectacle, et c’était un rêve réalisé.

Can you help me? Which language is this?! My grandmother enjoys learning about our family history and she found this letter written to one of my ancestors. Does anybody recognise which language this is written in? We'd like to get it translated. I'm sorry about the quality of the photo, but it's a very old letter!

Deutsche Sätze: Can you correct me? I continue my quest to learn German verbs. Can you help correct the German phrases? 7. Machen - faire Morgens, mache ich mein Mittagessen zu essen bei die arbeit. Wenn ich vergesse, die Köche bei die arbeit für mir das Mittagessen machen. Ich arbeite in einen Restaurant. Ich sage zu Kunden: 'Es macht elf Euros'. Chaque matin, je prepare mon déjeuner pour manger au travail. Si j'oublie, les cuisiners au boulot me font le déjeuner. Je travaille dans un resto. Je dis au clients: 'ça fait onze euros'. 8. Geben - donner Heute, hat meine Freundin Geburtstag. Es gibt Kuchen und ich gebe ihr einen groß Geschenk. Geben sie ihre Freunde auch Geschenke? Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon amie. Il y a du gâteau et je lui donne un grand cadeau. Donnez-vous aussi vos amis des cadeaux? 9. Kommen - venir Ich komme aus Osten England aber ich gehe in der Universität im Western England. Ich habe Freude, die kommen aus Deutschland, Frankreich, Schweden und die Schweiz. Woher kommst du? Je viens de l'est d'Angleterre mais je vais à l'université à l'ouest d'Angleterre. J'ai quelques amis qui viennent d'Allemagne, de France, de Suède et de Suisse. Vous venez d'où? 10. Sollen - falloir Ich soll mehr Deutsch sprechen damit ich übe. Die Schulen sollen besser die Sprachen lehren in England weil ich habe nie gelernen wie man spricht. Il faut que je parle allemand plus afin de pratiquer. Il faut que les lycées mieux enseignent les langues en Angleterre parce que je n'ai jamais appris comment parler.

How do you say 'it's my (girl)friend's birthday today' in German? Es ist: Heute ist es meine Freundins Geburtstag? Heute hat meine Freundin ihren Geburtstag?