Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Alice in Wonderland ... translation questions
I am reading "Alicia en el País de las Maravillas" by Lewis Carroll and translating it back into English. I would appreciate any corrections/improvements to the translations ... only for my own learning ... not to be used anywhere else.
Alicia estaba junto a su hermana, quien leía un libro, muy aburrida, pues el libro no tenía dibujos ni diálogos.
..... Alice was with her sister, who was reading a book that was very boring because it had no pictures or conversations.
Hacía mucho calor, las hermanas estaban junto a un estanque intentando refrescarse. El calor le daba sueño a Alicia, pensaba en ir a juntar magaritas, cuando vio un Conejo Blanco.
..... It was very hot. The sisters were beside a pond intending to cool off. The heat gave Alicia a dream ... she was thinking about going to gather margaritas, when she saw a White Rabbit.
Cuando Alicia estaba cerca, él (Conejo Blanco) dio la vuelta en una esquina. Estaba en una sala, había lámparas colgantes y muchas puertas, pero todas cerradas.
..... When Alice was near, the White Rabbit turned into a corner. It was a room where there were hanging lamps and many doors, but all were closed.
En una mesa de cristal estaba una llave dorada. La probó en todas las puertas. La llave era muy grande y a veces chica y no abría ninguna, sólo abrió en otra puerta más chica.
..... On a glass table was a golden key. She tried it in all the doors. The key was sometimes very big and sometimes small and it did not open any of them, it only opened a very small door.
La puertita daba a un sitio que era como la cueva de un animalito y llevaba a un hermoso jardín. Pero ella era muy grande, de ningún modo podía pasar.
..... The little door opened into a place that was like the cave of a small animal and had a beautiful garden. But she was very big, there was no way should could pass through.
Confusing phrase: daba a un sitio
2
0
Sacarlo a relucir
I found this sentence in a book and could not make out "sacarlo a relucir." When I ran a general search on it, there were a lot of translations and I'm having a hard time understanding the pattern of meaning. Can anyone help? it comes from a paragraph talking about Agua de Florida.
Con esta agua se rociaba el pañuelo y era señal de elegancia sacarlo a relucir para que su aroma se esparciera por ahí y la gente pensara: -- ¡Qué bien huele este señor!
Thanks!
6
0
Si esto fuera
The expression ... Si esto fuera ... is apparently translated as ... If that is ...
I assume that is an idiom and that I am not missing a verb somewhere. Is this a common usage? Is there a difference between that and
Si esto es ... ?
6
0
Explorar "Sobre"
Estoy explorando "sobre" a través de unos frases. Sus comentarios serían apreciado. Ambos las frases en español y en inglés son a incluido.
Me gustaría preguntar sobre cómo podriamos a aprender un nuevo idioma mejor.
Mi amiga he podido a prevalecer sobre un desafío a su salud a comiendo más frutas y verduras.
En tiempos difíciles, la gente proyectar sus mirada sobre su familia y la iglesia para la comodidad y el espero.
A veces nosotros recaemos sobre tiempos duros y tenemos que hacer cambios.
Mientras estudiar español, he tenido innumerable oportunidades a reflexionar sobre mis acciones y hábitos, y encontraba muchas cosas que necesitado a cambiar.
No es buen idea a bromear sobre armas en el aeropuerto.
Mi madre siempre me decía a andar sobre dos patas, pero nunca he entendido qué quería decirla.
gracias por su ayuda ...
What I was trying to say ... in English
I would like to ask about how we might best learn a new language.
My friend was able to prevail over a challenge to her health by eating more fruits and vegetables.
In difficult times, people turn their eyes to their family and the church for comfort and hope.
Sometimes we fall on hard times and we need to make changes.
While studying Spanish, I have had countless opportunities to reflect on my actions and habits, and found many things I needed to change.
It is not a good idea to joke about weapons at the airport.
My mother always told me to walk on two legs, but I never understood what she meant to say.
7
0
Poetry Translation Challenge
I love the process of trying to translate poetry and have been working on this one, off and on, for months.
I would love to have your comments on both translations ... mine and the official one by W.S. Merwin ... and any thoughts you might have about how to make it better reflect Neruda's words.
Es la Mañana Llena by Pablo Neruda
Es la mañana llena de tempestad
en el corazón del verano.
Como pañuelos blancos de adiós viajan las nubes,
el viento las sacude con sus viajeras manos.
Innumerable corazón del viento
latiendo sobre nuestro silencio enamorado.
Zumbando entre los árboles, orquestal y divino,
como una lengua llena de guerras y de cantos.
Viento que lleva en rápido robo la hojarasca
y desvía las flechas latientes de los pájaros.
Viento que la derriba en ola sin espuma
y sustancia sin peso, y fuegos inclinados.
Se rompe y se sumerge su volumen de besos
combatido en la puerta del viento del verano.
My translation:
The morning is full of storm
in the heart of summer.
Like white handkerchiefs of goodbye, the clouds travel,
the wind shaking them with its traveling hands.
The numberless heart of the wind beating
above our beloved silence.
Resounding through the trees, orchestral and divine,
like a language full of wars and songs.
Wind that carries away leaf litter in a rapid raid
and diverts the pulsing arrows of the birds.
Wind that topples her in a wave without spray
and essence without weight and tilted passions.
Her mass of kisses breaks and sinks,
assaulted in the gateway by the wind of summer.
W.S. Merwin translation:
The morning is full of storm
in the heart of summer.
The clouds travel like white handkerchiefs of goodbye,
the wind, traveling, waving them in its hands.
The numberless heart of the wind
beating above our loving silence.
Orchestral and divine, resounding among the trees
like a language full of wars and songs.
Wind that bears off the dead leaves with a quick raid
and deflects the pulsing arrows of the birds.
Wind that topples her in a wave without spray
and substance without weight, and leaning fires.
Her mass of kisses breaks and sinks,
assailed in the door of the summer’s wind.
0
0
Short Bio
Recientemente, leía un libro que sugirío escribiendo una pagina sobre de mi misma y memorizandolo. Me gustaría a su ayudar con este. Estoy incluyendo la versión de inglés, también.
Estoy viviendo durante tres meses en San Cristóbal de las Casas en Chiapas, México, donde estoy estudiando español y tomando muchas fotos. Llamo a mi programa de estudio La Escuela de las Calles, porque me gusta mucho los colores y los murales y la gente que conozco allí. Además, yo soy una escritora y autor de cinco libros sobre la innovación empresarial y la creatividad. Y soy una pintora digital.
Soy de California y yo vivo cerca de la ciudad de Santa Cruz, cerca de San Francisco. Soy una viuda; mi esposo murió hace siete años. Tengo dos hijastras y dos nietas quien son muy lindas y dulces.
A principios de este año, me encontré con un hombre en línea. Ahora él es mi pareja y estamos planificando de viajar juntos tan mucho como posible en el futuro. Él habla con fluidez el español y que es una de las razones que estudio este idioma.
Sin embargo, la razón principal para mí estudio de español se debe a que ha sido un sueño mío desde hace muchos, muchos años. He vivido en California durante mucho tiempo y siempre quise ser capaz de hablar con mis vecinos. Además, me gusta mucho la poesía y quiero ser capaz de traducir poemas de Neruda y Machado y otros poetas españoles.
*******
I'm living for three months in San Cristobal de las Casas in Chiapas, Mexico, where I am studying Spanish and taking lots of photos. I call my program of study La Escuela de las Calles, because I really like the colors and the murals and the people I meet there. I am also a writer and author of five books on business innovation and creativity. And, I'm a digital painter.
I'm from California and I live near the city of Santa Cruz, near San Francisco. I am a widow; my husband died seven years ago. I have two step-daughters and two granddaughters who are very cute and sweet.
Earlier this year, I met a man online. Now he is my partner and we are planning to travel together as much as possible in the future. He speaks fluent Spanish and is one of the reasons I study this language.
However, the main reason for me to study Spanish is because it has been a dream of mine for many, many years. I have lived in California for a long time and always wanted to be able to talk with my neighbors. Also, I love poetry and want to be able to translate poems by Neruda and Machado ...
4
0
Indirect Object
Por favor ... ayudarme
No entiendo esta frase ... ¿Por qué "Le?"
"Le pongo la camisa a Jorge."
Encontré lo aqui: http://spanish.about.com/od/prepositions/a/a.htm
gracias
15
0
