Sexta parte, capítulo I Esta es la sexta parte de capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/708359 Subió lentamente la escalera, aferrándose a la barandilla con una mano mientras se preguntaba si en la nueva casa de aquel lugar nuevo donde estaba el trabajo nuevo de su padre habría una barandilla tan buena como aquella para deslizarse. Porque la barandilla en esta casa extendía de la última planta (justo fuera del pequeño desván desde donde, si se ponía de puntillas y se aferraba al marco de la ventana, podía otear todo Berlín) hasta la planta baja, enfrente de las dos hojas de la enorme puerta de roble. Y no había nada que a Bruno le gustara más que deslizarse desde lo alto de la barandilla por toda la casa mientras hacía «zuuuuuuum». Bajaba desde el último piso hasta el siguiente, donde estaban la habitación de sus padres y el baño más grande de la casa que no le permitían utilizar. Seguía hasta el siguiente, donde se encontraban los cuartos de él y de Gretel, y el baño más pequeño que sí le permitían utilizar y que en realidad habría debido con más frecuencia. Por fin, continuaba hasta la planta baja, donde se caía del final de la barandilla, y que debía aterrizar con los dos pies si no quería perder cinco puntos y verse obligado a volver a intentar. La barandilla era la mejor cosa de la casa, bueno eso y que los abuelos vivían a la vuelta de la esquina. Cuando pensó en aquello, Bruno se preguntó si irían también al lugar del trabajo y supuso que sí porque no tenía ningún sentido dejarlos allí. Nadie contaba con Gretel mucho porque era un caso perdido y todo habría sido más fácil si ella se hubiera quedado a cuidar de la casa, pero los abuelos... Pues, aquello era algo muy distinto. ¡Uf!, esta entrada me costó mucho trabajo. Bueno, el primer capítulo terminará en la próxima parte.

Quinta parte, capítulo I Esta es la quinta parte de capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/708059. —Tendrás que despedirte de tus amigos por el momento. Pero estoy segura que volverás a verlos más adelante, y por favor no interrumpas a tu madre cuando te habla.—agregó, pues a pesar de que aquélla era noticia desagradable y extraña, no había ninguna necesidad de que incumpliese las normas que le habían inculcado. —¿Despedirme de ellos?—preguntó, mirándola fijamente de sorpresa.—¿Despedirme de ellos?— repitió, escupiendo palabras como si tuviera la boca llena de pequeños trozos de galletas masticadas y que aún no los hubiera tragado.—¿Despedirme de Karl, Daniel y Martín?—continuó, casi dando gritos, algo que no le estaba permitido dentro de la casa.—¡Pero son mis tres mejores amigos para siempre! —Bueno, ya harás nuevos amigos—dijo Madre con desprecio, como si fuera fácil encontrar a tres mejores amigos para siempre. —Pero es que teníamos planes—protestó el niño. —¿Planes?—preguntó Madre, enarcando una ceja.—¿Qué clase de planes? —Pues, eso no puedo decírtelo—repuso, ya que sus planes consistían en meterse en líos, sobretodo dentro de unas semanas, cuando se acabara el curso del colegio y comenzaran las vacaciones del verano. Así no tendrían que pasar todo el tiempo sólo haciendo planes, sino que podrían ponerlos en práctica de súbito. —Los siento, pero los planes tendrán que esperar. No tenemos ninguna alternativa.—disculpó Madre. —¡Pero, Mamá...! —Ya basta—espetó fuertemente, poniéndose de pie como para demostrarle que lo hablaba en serio.—En serio, precisamente hacía una semana que te quejabas de cómo todo había cambiado últimamente. —Bueno, ya no me gusta la forma en que tenemos que apagar las luces por la noche—admitió. —Eso lo hace todo el mundo. Así nos mantenemos a salvo. Y, quién sabe, tal vez estemos en menos peligro si nos mudamos. Ahora quiero que subas y ayudes a María a hacer las maletas. No tenemos tanto tiempo como me habría gustado, gracias a ciertas personas. Bruno asintió con la cabeza y se alejó con tristeza, consciente de que «ciertas personas» era una frase de adultos y que significaba «Padre», y que él no debía utilizarla. Pues, es todo por hoy. Nos vemos en la próxima parte.

Cuarta parte, capítulo I Esta es la cuarta parte de capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/707759. —¿Y la casa?—preguntó Bruno—¿Quién cuidará de ella cuando nos vayamos? La madre suspiró y echó un vistazo por el cuarto como si no fuera a volver a verlo. Era una casa muy bonita que tenía cinco plantas, contando el sótano donde el cocinero preparaba toda la comida y donde María y Lars se sentaban a la mesa y discutían y se llamaban cosas que no se suponían llamar a nadie. Y también si se cuenta la pequeña desván de ventanas inclinadas en lo alto de la casa, desde donde Bruno podía otear todo Berlín si se ponía de puntillas y se aferraba al marco. —Tenemos que cerrar la casa por ahora—dijo Madre—pero regresaremos algún día. —¿Y el cocinero?—preguntó el niño—¿Y Lars? ¿Y María? ¿No van a quedarse en ella? —Vienen con nosotros—explicó Madre—pero ya basta de preguntas. Mejor subas y ayudes a María a hacer las maletas. Bruno se puso de pie pero no se movió a ninguna parte. Sólo le hacía falta unas cuantas cosas que tenía que aclarar antes de dejarla en paz.—¿Y está muy lejos? Quiero decir el nuevo trabajo. Está a más de un kilómetro? —Dios mió—dijo Madre, riendo extrañamente porque no se parecía feliz y desviaba la mirada como para evitar que le viera la cara. —Sí, Bruno. Está a más de un kilómetro. De hecho, está mucho más lejos. Bruno abrió los ojos de par en par y formó un O con los labios. Sintió que los brazos se le extendían a sus lados como solían hacer cuando algo le sorprendía. —No querrás decir que nos vamos de Berlín, ¿verdad?—preguntó, resollando cuando pronunciaba aquellas palabras. —Me temo que sí—dijo Madre, asintiendo tristemente con la cabeza.—El trabajo de tu padre... —Pero ¿Y el colegio?, la interrumpió, algo que sabía que no debía hacer pero creó que le perdonaría en aquella ocasión.—¿Y Karl, Daniel y Martín? ¿Cómo sabrán dónde estoy y cuando queremos jugar juntos? Hasta la próxima parte...

Tercera parte, capítulo I El día de hoy voy a seguir traduciendo al español una novela inglesa. Esta es la tercera parte de capítulo I. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/707639 —Bueno, a veces, cuando alguien es muy importante—prosiguió Madre—su jefe le pide que vaya a otro sitio para hacer un trabajo muy particular. —¿Qué clase de trabajo?—preguntó Bruno, porque si era sincero, y siempre procuraba ser sincero consigo mismo, no estaba completamente seguro de en qué trabajaba Padre. Todos habían hablado de sus padres un día en el colegio y Karl había dicho que el suyo era verdulero, y Bruno ya sabía que era verdad porque dirigía la verdulería en el centro. Y Daniel había dicho que su padre era profesor, y Bruno ya sabía que era verdad porque enseñaba a los chicos mayores a quienes mantenerse alejados. Y Martín había dicho que su padre era cocinero, y Bruno sabía que era verdad porque cuando iba a buscar a su hijo al colegio siempre llevaba puesto una bata blanca y un delantal de tela escocesa, como si acabara de partir de la cocina. Pero cuando le preguntaron a Bruno a qué le dedicaba su padre, abrió la boca para responder y se dio cuenta de que tampoco lo sabía. Sólo fue capaz de decir que su padre era un hombre importante y que el Furia le tenía en mente para cosas importantes, y bueno, que tenía un uniforme fantástico. —Es un trabajo muy particular—dijo Madre tras titubear un instante—Un trabajo que se requiere un hombre muy especial. Lo entiendes, ¿no es cierto? —¿Y tenemos que ir todos?—preguntó el niño. —Claro que sí. No querrás que Padre vaya a hacer su nuevo trabajo a solas y que esté aislado, ¿verdad? —No, supongo que no—dijo Bruno. —Padre nos echaría de menos muchísimo si no estuviéramos a su lado—añadió ella. —¿A quién añoraría más? ¿A mí o a Gretel? —Les añoraría igualmente a los dos—confirmó ella, porque no le gustaba mostrar favoritismo, algo que Bruno respetaba, mas que nada porque sabía que él era su favorito de verdad. Continuará...

Segunda parte, capítulo I Bienvenidos a la segunda parte de mi intento traducir al español una novela inglesa. Primera parte: https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/707440 Pero Madre ya había subido a su dormitorio, donde Lars, el mayordomo, estaba recogiendo sus cosas. La madre suspiró profundamente y alzó las manos de frustración antes de volver rumbo a la escalera, seguido de Bruno que no pensaba olvidar el asunto sin haber recibido una explicación. —Madre—insistió—¿qué pasa? ¿nos vamos a mudar? —Baja conmigo—dijo Madre—señalando el gran comedor donde había cenado hacía quince días el Furia.—Hablaremos abajo. Bruno bajó la escalera a toda prisa, adelantando a su madre en la escalera para llegar al salón antes de ella. La observó durante un momento sin decir ni pío y pensó que su madre no se había aplicado bien el maquillaje aquella mañana, porque tenía los párpados de los ojos más rojizos de lo normal, igual que los de él cuando se portaba mal, se metía en problemas y acababa llorando. —Mira, no tienes que preocuparte, Bruno—dijo ella, sentada en la silla donde se había sentado la bellísima rubia que había cenado con el Furia y donde le había dicho adiós con la mano a él cuando Padre cerró las puertas.—De hecho, ya vas a ver que vivirás una gran aventura —¿Qué aventura?—preguntó el niño—¿Me van a mandar a otro sitio? —No, no solo tú te vas—respondió ella, con la pista de una sonrisa antes de decidir que sería mejor evitarla—sino nos vamos todos. Tú, tu padre, Gretel, y yo. Los cuatro. Bruno lo pensó y frunció el ceño. No le importaba mucho que mandaran a Gretel a otro lugar, porque ella era un caso perdido y no hacía nada más que molestarlo, pero le parecía un poco injusto que todos tuvieran que irse con ella. —¿Pero, adónde?—preguntó—¿Adónde exactamente nos vamos a ir? ¿Por qué no nos quedamos aquí?—Es por el trabajo de tu padre—explicó Madre—Ya sabes lo importante que es, ¿cierto?—Claro que sí—asintió con la cabeza Bruno, porque siempre lo visitaba mucha gente, hombres en uniformes fantásticos y mujeres con máquinas de escribir que él no podía tocar con las manos mugrientas, y todos siempre se mostraban bien educados con su padre y comentaban que era un hombre importante y que el Furia le tenía en mente para cosas grandes. Bueno, es todo por hoy. Hasta la próxima parte.

Primera parte, capítulo I El siguiente es mi intento traducir al español la primera parte de una novela inglesa. Me parece un buen método para tener una buena y amplia fuente de material sin tener que pensar en bobadas. Bruno descubre algo Una tarde, Bruno llegó a casa del colegio y se llevó una sorpresa al ver que María, la criada de la familia —que siempre andaba con la cabeza cabizbaja y nunca alzaba la vista de la alfombra—, estaba en su dormitorio sacando todas sus cosa del armario y metiéndolas en cuatro grandes cajas de madera, incluso las pertenencias que había escondido él en el fondo del armario y no eran asunto de nadie más. —¿Qué haces?—le preguntó en el tono más agradable de que fue capaz, pues, aunque no estaba feliz encontrarla rebuscando sus pertenencias, su madre siempre le había dicho que tenía que tratar a María con respeto y no sólo imitar la manera en la que su padre se la dirigía. —No toques mis pertenencias— María sacudió la cabeza y señaló la escalera a su espalda, dónde acababa de aparecer la madre del niño. Era una mujer alta y de cabello pelirrojo y largo, recogido en un tipo de redecilla. Se torcía nerviosamente las manos como si hubiera algo que no gozaba tener que decirle o algo que no quería tener que creer. —Madre— dijo Bruno, dirigiéndose hacia ella, —¿qué pasa? ¿Por qué María está revolviendo mis cosas? —Está haciéndolas— explicó. —¿Haciéndolas?— repitió Bruno, y repasó los acontecimientos de los días anteriores a toda prisa para considerar si se había comportado particularmente mal o si había dicho en voz alta aquellas palabras prohibidas y si por eso lo castigarían mandándolo a otro sitio. Pero no pensó en nada. De hecho, se había comportado perfectamente bien durante los últimos días y no recordaba haber provocado ningún caos. —¿Por qué?—preguntó entonces—¿Qué he hecho? Continuará otro día...

Dos métodos de lectura Ayer mientras me esforzaba por leer, entró en mi mente otra cosa que había leído hace un rato que trataba de dos tipos distintos de lectura: la lectura extensiva y la lectura intensiva. Para aquellos que no conocen estos métodos, se los voy a describir. La lectura extensiva consiste en leer mucho contenido que se puede entender sin mayor esfuerzo, con el fin de captar su sentido general y de disfrutar. Por otro lado la lectura intensiva en su mayor parte consiste en leer un texto con cuidado y prestando una atención especial al significado de las palabras y a su contexto. Además la lectura intensiva suele involucrar textos bien difíciles para el lector. Bueno, continuamos con la historia... Hasta aquel momento sólo había leído yo libros bien avanzados, al menos para mí, en los cuales tenía que pasar mucho tiempo con mi amigo que se llama el diccionario. Es decir que en realidad había estado practicando la lectura intensiva sin darme cuenta. Así que ayer decidí probar la lectura extensiva y les quiero decir que, ¡se me pasó de lo mejor! Era más fácil entender la historia y seguir lo que pasaba. Por eso leí casi diez veces más de lo que suelo poder hacer en una sola sesión. Pero, me pregunto si realmente me va a ayudar a mejorar el contenido más fácil porque estoy acostumbrado a buscar cada palabra o expresión que no entiendo en un diccionario monolingüe español-español. ¿Alguien ha probado estos dos métodos de lectura? ¿Cómo les fueron?

Una diferencía del tiempo futuro simple Una de las principales diferencias entre la manera en que el futuro simple se utiliza en el español en relación con el inglés es que en el español se puede utilizar para hacer una suposición sobre el presente. Ejemplos: Mi amigo estará en casa significa «My friend is probably at home». Es una trampa para nosotros angloparlantes porque la traducción literal es «My friend will be at home» y eso significa que en algún momento en el futuro, mi amigo está en casa con seguridad. Este año, pasaré mis vacaciones en el América del Sur quiere decir «I will probably spend my vacation in South America this year». Esta también es una trampa porque la traducción literal es «This year, I will spend my vacation in South America» y al igual que el caso anterior, significa que este año, pasa mis vacaciones en el América del Sur con seguridad.

Un montón de comida y los pobres pavos Hoy, hay muchas entrada hoy sobre el Día de Acción de Gracias, así que pensé que me uniría a la multitud. Como si nosotros, los norteamericanos necesitamos otra razón para ponernos hasta el gorro, bienvenido a un día que está dedicada a dicha acción. La cantidad de comida que estuvo en mi casa hoy es absurdo... He apodado hoy «el día de genocidio de pavos». ¡Qué terrible ser un pavo hoy! Ustedes que no viven en un país donde se celebra esta tradición, ¿qué piensan en ella?