Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
The Lightning Thief - Welsh translation 1
1. Rydw i’n anweddu fy athrawes cyn-algebreg i.
Gwêl, ‘dw i ddim eisau bod hanner gwaed.
Os ‘dych chi’n ddarllen hwn achos dych chi’n meddwl bod chi efallai un, mae fy nghngor yn i cau y llyfr ‘ma ar hyn o bryd. Credwch anwiredd beth bynnag fydd dy fam neu tad dweud wrthych am ddy genedigaeth, a ceisiwch i arwain fywyd normal. Mae bod hanner gwaed yn beryglus. Mae o’n frawychus. An amlaf, rwyt ti’n cael chi lladd yn ffyrdd boenus a chas.
Os ‘dych chi’n fyn normal, ddarllen hwn achos mae o’n ffuglen… da. Ddarllenwch hwn.
5
1
How do you pronounce the diphthong "yw"?
Sorry! I forgot to add this to the other question.
Clywed and rhywbeth
If I remember correctly, words like clywed sound like "cluh-wed" while rhybeth sounds like "rhyuu-beth"
3
0
How do I pronounce the dipthongs "wy," "ei," and the vowel "w"?
For example, the "wy" in the following words sometimes sounds like "wih" in most words but sounds like "oy!" like a sailor in others.
Clywed
Rhywbeth
Bwyta
Wyt
Wyth
Llwybr
Cwympo
Gwrthwynebu
"ei" sometimes sounds like "ay!" but othertimes sounds more nasal with a hint of another vowel I can't detect, like in the following words:
Teithio
Ein
In the word "bwthyn", my course pronounces it like "bo-th-anne". I thought "w" sounded like "oo".
Thank you!
1
0
How is the preposition "i" used in the phrase "mynd i nofio"?
Is "i" denoting purpose? It's translated as "going swimming, to go swimming, to go to swim"
2
0
My dog Timmy; Welsh and English
Mi symudon nhw i’r tŷ ar y gornel stryd St. Mary heb problemau llawer, ond doedd y tywydd yn braf. Roedd ofn y fellten fy nghi i, a mi bwytodd o’n pryfed cop i ginio. Roedd tymheredd arno fo.
We moved to the house on the corner of St. Mary’s street without a lot of problems, but the weather wasn’t nice. My dog was afraid of the lightning, and he ate spiders for lunch. He got a fever.
“Sut mae’r ci?” gofynnais ti. Mi hoffai’r milfeddyg bob amser i weld fy ngharden yswiriant swcad. Mae’r bil i ymweliad ‘ma, iawn? Diolch byth fy mod i dw i byth mynd heb y garden.
“How’s the dog?” you ask. The vet would always like to see my pet insurance card. There’s a bill for this visit, right? Thank goodness that I’m never without the card.
Mi talais i a mi es i â Timmy, fy nghi i, adref. Ah, mi ddylwn i edrych i mwy o bryfed cop; roedd un yn rhy llawer i fy!
I paid and took Timmy, my dog, home. Ah, I should look for more spiders; one was too much for me!
Thank you! (It may take me a while to respond to any post; been sick myself)
2
0
How do you tell the gender of Welsh words that are a combination of nouns or compound words?
For example:
pen-blwydd
tŷ bwyta
card mynegai/carden fynegai
Thank you.
1
0
Why is there an "yn" next to "dda" in the sentence "Roeddwn i'n meddwl bod y ffilm yn dda?"
Roeddwn i'n meddwl bod y ffilm yn dda.
I thought the film was good.
Is "da" not modifying film, or is it an adverb? I thought well of the film?
I'm leaning towards: I thought that.... ffilm (linking) yn dda, but I don't know why you'd need a linking "yn."
Thank you!
3
0
Pwy ydw i? Beth dw i'n hoffi? Beth dw i'n gwneud?
Pwy ydw i? Mae fy enw yn Faith. Rydw i'n hoffi i ddarllen am yr Tylwyth Teg a canu. Dw i'n dod o'r U.S.A ac dysgu Cymraeg gyda'r B.B.C. Mi ddysgais i Lladin y llynedd, ond dw i'n eisiau i ymarfer Lladin llawer a ddarllen yr Aenid a Caesar's De Bello Gallico! Mi es i i'r barc ddoe. Mae fy nghi'n bwyta llawer o fwyd. Mae o'n golli pwysau! Mae o'n yfed dwr. Diolch byth!
3
0
