Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Le vin
Une petite histoire de Josef Essberger
« Vous ne devez pas être français pour jouir de bon vin rouge » Charles Jousselin de Gruse a l’habitude de dire ses étrangers invites n’importe quand il les a reçu à Paris. Mais vous devez être français pour reconnaitre un, il voudrait ajouter avec un rire.
Apres une durée de vie dans le France diplomatique corps, le Count de Gruse a habité avec sa femme dans une magnifique maison de ville sur Quai Voltaire. Il était un aimable homme, avec une bonne réputation.
"You don't have to be French to enjoy a decent red wine," Charles Jousselin de Gruse used to tell his foreign guests whenever he entertained them in Paris. "But you do have to be French to recognize one," he would add with a laugh.
After a lifetime in the French diplomatic corps, the Count de Gruse lived with his wife in an elegant townhouse on Quai Voltaire. He was a likeable man, cultivated of course, with a well-deserved reputation as a generous host and an amusing raconteur.
3
0
Translation
Jerry now walks with a limp and a cane, just like some gangster
Jerry maintenant marche avec un boité et une canne, juste comme des gangsters.
1
0
Another translation
From: http://www.rong-chang.com/qa2/stories/story001.htm
Sara Smith, une résidente de Pasadena, a fait du shopping. Elle a trente neufs, et habitais a 3037 N. rue de foothill depuis 1992. Sara a été mariée pendant sept ans. Ils ont deux fils ; Bob a cinq ans et Nancy a trois ans. Sara a une Toyota bleu de quarte portes. A neuf heures du matin, Sara est entrée ta voiture et a conduit à Barget, un grand magasin un kilomètre parti.
Barget était avoir une solde de vacances. Sara a acheté 4 toaster par $29.95 plus taxe. Le normal prix était $39.95. Elle a payé par carnet de chèque. Sur sa chemine chez elle (on her way home), elle s’est arrêtée à MilkPlus pour acheter un gallon du lait. Le lait coutait $3.50, elle a reçu 50 cents en change.
3
0
French translation of another post.
Just another translation. Original post was by Davi_S
Pouvez-vous me donner la corriger pour les mots en français, si vous-plait
Hi, everyone! I am stay today for tell you about my plans for tomorrow. Right? So, I'm sorry if I am boring, but I need pratice.
Salut, tout le monde! Aujourd’hui, je n’ai pas quitté mon appartement, donc je vais leur dire à propos mes intentions pour demain.
I will be walking up, more or less, six am of tomorrow morning, after my breakfast I'm going to the office, work a lot. At miday I will be lunching with my work friends.
Je (me lèverai) ou (vais me lever) or (vais me réveiller) a six heures demain martin. Après mon petit déjeuner, je vais au bureau, il y a beaucoup de boulot. Midi, je mangerai déjeuner avec mes collègues. (which one is better aller plus infinitve or adding the future « ai, ions and so forth)
Tomorrow night when I will come to my house, I will be studying more, because I can see I need a lot.
Demain soir quand je rentre, Je vais étudier plus parce que j’en ai besoin de (j’ai besoin de beaucoup étudier)
This is it. Thanks for everyting. =)
Ce tout, merci pour tous
2
0
French translation of another post.
Hi, this is a post from someone else in English from this forum. I just decided to translate it into French for practice (Original post by Carmen G.F)
Un représentant: Bonjour madame, puis-je vous aider ?
Moi : Je voudrais acheter une nouvelle télévision. Pouvais-vous me donner de renseignement à propos des sortes de télévision dans ce magasin.
Un représentant : Bien sûr, c’est mon boulot. D’abord, Je voudrais savoir si vous avez besoin de grande ou petit télévision ?
Moi : J’ai besoin d’une télévision pour mon grande pièce, alors, ça doit être assez grande.
Un représentant : super ! Nous avons une bonne marche pour la grande télévision maintenant
Moi : je veux acheter une télévision de haute qualité et ce n’est pas important si je dépense beaucoup d’argent.
Un représentant : Donc, je connais ce que vous voudrez. Celui-ci ici est parfait pour vous. Qu’est-ce que vous pensez ?
Moi : C’est ce que je chercher pour, je le prends.
2
0
Mots aleatore
Je t’inquiète à propos de mon travail prochain ; tellement, chaque jour je vérifie mon email pour savoir si j’ai reçu un message à propos de le travail.
Je ne crois pas qu’un rêve venir vrai, mais tous les mondes qui travaillent avec moi pensez qu’un rêve venir vrai.
C’est la vacance saison mais je ne prends pas une vacance cette année parce que j’ai utilisé tout mes vacances jours for l’année dans la Mars.
Un film Comique est plus intéressant que le film d’horreur, tellement si tu veux jouir ton temps avec ton ami, tu dois acheter une carte de cinéma pour un film comique et il coûte moins que la carte de cinéma pour un film d’horreur. Le film d’horreur ferez –vous triste et nous ne voulons pas vous rentrer triste.
M’emportez une bouteille d’eau de nous voiture. (Bring me a bottle of water from our car). L’eau a l’air c’est n’est pas claire, je suis dégout.
La salle de bain dans l’appartement au-dessus mon appartement (moi) est débordant avec d’eau.
Je suis humeur pour mangeant de paella avec trois bouteille de Chimay blonde.
4
0
Randoms words from a movie -
Master Liu, as-tu mangé ? Master Liu, have you eaten
Etais le bon repas ? Was the food good
On début encore. Lets start again
Je ne dirai pas (personne) quelque un….. I will not tell anyone
Qui le met ici who put this here
Il n’y a pas beaucoup de demande There will not be a lot of asking
Mon père ne veut pas le vouloir My dad did not want to see it
Allez-y tout droit go straight ahead
J’ai entendre que Sony est le meilleur I heard sony is the best
Je ne peux pas tu croire i can’t believe you
Je ne te/vous crois pas I don’t believe you
Je n’avais pas travail avant I didn’t have to work before
Est-ce qu’elle prete ? is she ready ?
2
0
Just trying to construct sentences in French
Je suis dans chez moi qui est froid
Pourquoi tu n’es pas parler a Rachel, pourquoi ?
On se parle plus tard avec nos enfants quand t’arrives
Nous sommes en bas le bureau qui est blanc et plus grande
Vous ne m’êtes pas aller comme ça
Elles sont toujours tard à l’école
Je parlerai avec mon fil quand il rentre de l’école
Tu achèteras deux bières allemandes, et quarte bières Belgique pour ma grand-mère
Si elle veut avoir un bon repas, elle doit rentrer maintenant
Nous parlerons nos voisons demain
Vous conduirez sous 60km/h sur la N39
Ils ne seront pas visiter chez toi
Quand J’étais jeune, j’avais des oranges tous les jours
Tu n’étais pas dans la maison quand les ont arrivé
On était satisfaite leur voir we were happy to see them
Nous étions en train de dormir quand elle début bruit
2
0
English/French conversation
Hi, I am here to learn French; so I am trying to start a weekly conversation (voice chat), as "practice makes perfect". We could help each other - I can help you with your English while you help me with my French. We split the duration into two, half in French and the other half in English.
You don’t have to be a native speaker, but I would prefer someone who lives in a country where French is the native language, as I am trying to minimize translation fallacy.
Please contact me
1
0
Could anyone kindly review this for me, please
I did use the article "Blueprint Of A French Sentence: Grammar Rules And Examples" by Caroline L-B
Ce matin, J’ai parlé avec mon professeur
Demain, Je voudrai acheter un petit cheval pour mon sœur
Hier, nous avons passé bon journée à l’école
Je suis en train de regarde a la télévision
Ils sont en train d’écouter de la musique
Le paris ville est grande
L’Etats-Unis est grand et longue
Nous avons reçu une chère facture hier
Ils ont leur reçu d’argent hier
Parfois, ils jouèrent dans au parc
Il ne faites rein dans au montage
Parfois, tu te parles (I am trying to say you talk to yourself)
Je te parleras demain
Nous vous achèterez de bière demain
Nous pouvons vous appeler demain
Je le lui ai dit
Je lui ai vu
Je leur en ai dit
Ils me l’ont demande (they asked me about it) (I copied this)
Nous ils l’ont dit (We told them about it)
Je t’argent ai reçu (I recieved your money)
Je ne peux pas partir
Nous ne pouvons pas voir
Nous ne pouvons pas ils voir (we can’t see them)
Je n’ai jamais ils vu
Je n’ai jamais vu l’école
Ils n’ont pas jamais nous dit (they haven’t told us)
Nous n’avons pas allé à la plage (we haven’t gone to the beach)
Je n’ai vu que les pyramides (I only saw the pyramides)
Nous n’avons vu que les enfants
Nous n’avons dit que mon père (I only told my father)
Ils n’ont fait qu’un (they only made one)
Je n’ai dit que lui marie ( I only told his wife)
Je n’ai pas d’argent
Je n’ai pas cinq cent dollars
Je n’ai rien (i dont’ have anything)
Je n’aime ni la voiture rouge ni (ou) la voiture blanc
Tu n’connais personne qui parles français ici ?
Nous n’avons personne qui est grand ici ?
Je ne leur en ai jamais parlé ( I never told them about it) (I copied this)
1
0
Подробнее
