Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
need help with medical English please
Hello people,
I'm working on my thesis right now and it's related to medical language (specialised vs common language). I wanted to know whether it is common to hear such scientific terminology for a disease like 'Cerebral arteriosclerosis' and 'Hypermetropia/hyperopia' in conversations between laypersons.
If you are a native English speaker (not necessarily), do you usually hear such medical terminology or do you use (or hear from a doctor for example) the common vulgarised term?
Cerebral arteriosclerosis → hardening of the brain arteries.
hyperopia → farsightedness.
thank you in advance everyone
9
0
سؤال للزملاء في مصر و للقراء و للأطباء كذلك
حاليا أنا أترجم الكتاب: صحة المسنين! كيف يمكن رعايتها للدكتور عبد المنعم عاشور و أود أن أسأل إذا كان لأي منكم معلومات عما إذا كان هذا الكتاب قد ترجم من العربية إلى الإنجليزية من قبل أو إذا كانت هناك نسخة باللغة الإنجليزية من هذا الكتاب و هل لغة الكتاب الاصل هي بالغة العربية؟ لأنني أعلم أن الدكتور عبد المنعم عاشور رحمه الله قد ألف كتبا بالغة الانجليزية كذلك.
و شكرا
3
0
What does these words"بالهبو" and "الحمو" in colloquial Egyptian Arabic mean?
what does these two words refer to in colloquial Egyptian Arabic "الهبو" و "الحمو"? I'm translating from Arabic into English for my graduation thesis this year and I can't find proper equivalents....
I do know though from the context that it speaks about "flushing" or "fever" but I need confirmation and an exact meaning.
This is the sentence in question :
كما أن هناك زيادة في مخاطر أزمات القلب، ويشكو نصف عدد النساء بمرحلة الإياس من عدم استقرار ضغط الدم والنبض، والبيغ الساخن، وهو المعروف فى اللغة الدارجة بالهبو أو الحمو
This is mainly directed to Egyptians, since these words are present in their dialect. But if anybody has suggestions or any idea about these two words, feel free to share the knowledge. And thanks in advance.
9
0
