Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
请帮我一下!:3 关于翻译课文的问题
大家好!
我正在从汉语翻译一件很有意思的文章叫做 "奴性中难觅人性——对国产古装剧的一点看法“。
文章里有几个我不懂的地方。请你们帮一帮!
用汉语或用英语解释都好 :)
不懂的地方:
最近国产古装剧大热,追剧者众多。似乎只要换了时代背景,收视率顿时就能活起来。那些围绕在皇帝或君主身边你死我活、你恨我爱的古装大剧,似乎不用太费力气,就能让许多观众落几把泪,再心甘情愿掏出几多银子。
我的问题就是:
1)“...古装大剧"在那儿有什么意思?
2)”...再心甘情愿掏出几多银子" - 这个句子有什么意思呢?
先谢了!
5
1
在这个句子里“将”的意思是什么?
大家好!
我正在做着语法练习,有一个句子我不懂。
在这个练习中,要挑选一个正确的选项。
老师___报纸发给大家作报刊课的教材。
A.为
B. 将
C. 用
D. 以
据课文,正确的选项就是 B。 所以我有两个问题:
1) 这个句子的意思是什么?用英语怎么说?(也可以用汉语解释)
2)"将"的意思是什么?我知道这是多义词,但是这儿用的是哪一种?
14
0
“码”和“件”有什么区别?
大家好!
复习学过的词语的时候,我发现了这两个句子:
1)你说的跟他说的是一码事。
2)你说的跟他说的是一件事。
请问,这两个句子有没有差别?“码”和“件”是不是同义词?
提前感谢你们的帮助!
11
2
