Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
What is the literal translation of "bexand tâ donyâ be ruyat bexandad"?
I know this saying means "Smile, so the world smiles back onto your face”. I was wondering about the literal meaning of "ruyat", which according to the dictionary means "sight". Would the literal translation be something along the lines of "Smile, so the world at the sight [of your smile] smile?
Could you give another example of a sentence with "ruyat"? Or is it an uncommon word only used in old sayings?
2
0
من طربم طرب منم
رومی گفت: من طربم طرب منم.
رومی طرب کی است؟ رومی طرب رومی است.
من طرب کی ام؟ من طربمم
Rumi said: I am happinness, hapiness I am.
Whose happiness is Rumi? Rumi is Rumi's happiness.
Whose happiness am I? I am my happiness.
3
1
Is yarom or yaram the correct pronunciation of یارم
The song by Kios/Namjoo is called "ay yarom biya", yet the dictionary says it is pronounced "yaram". Does it have two pronunciations? Can it be written یاروم
4
1
What does "sar" mean in "Morḡ-e saḥar, nāla sar kon"?
According to the translation of the lyrics, the verse means "dawn bird, make a moaning sound". Yet the dictionary gives "head" as the translation for "sar". I also know the saying "Ghese-ye mâ be sar résid, kalâghé be khunash na-résid", which should mean "Our story reached the end, but the crow didn't reach home". Yet what does "sar" mean in this sentence?
2
0
