Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Une question sur Français. 合っているか教えてください。 Pierre NicoleのEssais de Moraleという作品の一部で、単語を辞書で調べてもいまいち自信がないところがあります。フランス語は全く勉強したことがなく、イタリア語の文法知識を元に自分なりに解釈したのですが、間違っているところがあれば教えていただきたいです。ちなみにこの箇所を理解したいだけでフランス語文法を学ぶつもりは今の所ありません。よろしくお願いします。 原文 La plupart de choses sont bonnes et mauvaises, selon le tour qu'on y donne. La vie des mechents peut etre aussi utile que la vie des Saints, quand elle est bien proposee, qu'on en fait voir la misere, et qu'on inspire l'horreur. 私の訳(意訳) たいていの物事は巡り合わせによって善悪どちらにもなる。悪人の生涯は、そこに悲惨さをリアルに見て取れるように、また恐れを抱かせるように描かれるとき、聖人の生涯と同じくらい有益なものとなり得る。
24 ноября 2016 г.
0
0
Non sono sicura se capisco correttamente cosa vuol dire questa frase francese. Ho bisogna di capire una parte di Essais de Morale di Pierre Nicole. Poiché non capisco francese ma italiano e inglese, scriva la sua risposta in queste lingue per favore. il testo originale La plupart de choses sont bonnes et mauvaises, selon le tour qu'on y donne. La vie des mechents peut etre aussi utile que la vie des Saints, quand elle est bien proposee, qu'on e fait voir la misere, et qu'on en inspire l'horreur. La mia traduzione La maggior parte delle cose sono buone e cattive a seconda del caso. La vita dei malvagi può essere così utile come quella dei Santi quando si scrive in maniera che si vede veramente la miseria e che ispira l’orrore.
24 ноября 2016 г.
2
0
Please check if I correctly understand the meaning of these sentences. I need to understand a part of Essais de Morale of Pierre Nicole for my thesis on Italian literature. I've never learned French so I would appreciate it if you answer in English. (My English may not be perfect but you don't have to correct my minute grammatical errors I just need to understand the meaning of the sentence thank you.) Original text La plupart de choses sont bonnes et mauvaises, selon le tour qu'on y donne. La vie des mechents peut etre aussi utile que la vie des Saints, quand elle est bien proposee, qu'on en fait voir la misere, et qu'on inspire l'horreur. My translation The most things are good and bad depending on the time and circumstances. The life of bad persons can be as helpful as that of saints when it is described so that we actually see the misery in it and that it inspires horror in us.
24 ноября 2016 г.
1
0
Una domanda su gerundio Si usa gerundio con essere? So che gerundio viene usato con stare, venire e andare. Ma negli scritti di Manzoni si trova gerundio usato con essere. [ Non è –bisogna dirlo- condividendo il delirio, le angosce… dei personaggi tragici. [...] Non è tentando di sollevare in anime calde gli uragani delle passioni che il poeta esercita il suo più grande potere. ] Non ho capito neanche ch'è il soggetto. Mi è venuta in mente una possibilità che il problema sia che queste frasi erano tradotte dal francese, ma l’ho cessata perché il traduttore è uno studioso bravo. Che significa il gerundio in questo caso?
18 сентября 2016 г.
4
1
A description of a new product. I tried writing a description of handkerchiefs produced by my friend. Here the “Kyodai (Kyoto University)” handkerchiefs are newly put on sale! Cute figures associated with Kyodai are embroidered on them: the symbolic clock tower, a unique student, etc. Will be a good souvenir for the students’ family or the students studying to enter Kyoto University. Selections: The clock tower / The camphor tree Gorilla(The incumbent president of Kyoto University is the leading researcher on gorillas. ) / Mt. Daimonji Ika-kyo (a “typical” kyodai student look) / the Fibonacci sequence (The clock tower and the camphor tree in front of the main gate are the symbol of my university.)
23 июля 2016 г.
4
0
Would you please correct my English? I have to write a description of a new product of the store in my university. I'm not confident that I chose right words. Anyone would correct it? Here the “Kyodai (Kyoto University)” handkerchiefs are newly put on sale! Cute figures associated with Kyodai are embroidered on them: the symbolic clock tower, a unique student, etc. Will be a good souvenir for the students’ family or the students studying to enter Kyoto University. Selections: The clock tower / The camphor tree Gorilla(The incumbent president of Kyoto University is the leading researcher on gorillas. ) / Mt. Daimonji Ika-kyo (a “typical” kyodai student look) / the Fibonacci sequence (The clock tower and the camphor tree in front of the main gate are the symbol of my university.)
23 июля 2016 г.
4
1