Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
汽车行业英语翻译,求教 本人想从事汽车方面的英语翻译,笔译+口译,一直是自学,曾透过简历,但是发现笔译测试稿件与所学差距甚远。希望大家可以给些意见,我现在不知道该怎么继续学习下去,或者应该看哪些资料。我一直学习wiki上面一些关于汽车方面的介绍。
15 июля 2016 г.
0
0
Enlish translation of automobile i want to work on enlish translation of automobile, but i don't know what materials i should learn. please give me some suggesion or materials. Thanks.
15 июля 2016 г.
0
0
An Article full of vehicle terms, appeal for translation Please help me to understand the article as follow. It contains many terms of vehicle. Too difficult for me to translate them into professional Chinese words. Thank you very much. For those of you who don’t know about Freevalve’s camless engine, it uses pneumatic-hydraulic-electric direct valve control that, in theory, allows infinite valve timing and cylinder deactivation. The engine doesn’t have the need for a throttle body and relies on pressurized air and oil for vital operation functions. As Christian von Koenigsegg has put it, the switch to camless engines is comparable to the leap from carburetors to direct injection. It is impossible to say how long it will take for the camless engine to hit major manufacturers, or if it ever will.
29 апреля 2016 г.
1
0
“Unlike other upcoming... Beijing Auto Show.” Meaning The passage is about 2017 Mazda. The background of it is as followed and between the double quotation marks is the words that I don't understand. Thanks for your help. Remember the Mazda Koeru concept that made its debut at the 2015 Frankfurt Motor Show? The company described it as its "latest venture into the growing crossover SUV market" and confirmed there will be a production version of it before the show was over. Well, it turns out that the new model will hit the market sooner than expected. “Unlike other upcoming models that usually hit the streets as camouflaged prototypes, the crossover was first spotted in production-ready form somewhere in Asia. It happened in 2015 and in early 2016 Mazda confirmed it will be called the CX-4 Come 2016 and Mazda’s latest people hauler made its debut at the Beijing Auto Show.” .....
26 апреля 2016 г.
7
0
"the Merc will no doubt scramble to put down all that muscle from a standstill" The sentence is a part of a article about vehicles. The words are so native that I can't understand them exactly. The following article is part of article and the sentence between the double quotation marks is my question. I love it when a vehicle does something unexpected. ...and the result is this two-and-a-half minute video. In the red corner, we have the Audi RS6 Avant , which comes loaded with a 4.0-liter V-8 boosted by ..... In the black corner is the Mercedes-AMG E63 S Estate, which also gets a twin-turbo V-8..... Only the rear axle provides the traction. Clearly, the Audi has the advantage off the line, as "the Merc will no doubt scramble to put down all that muscle from a standstill". Once in motion, however, the Audi will start to lose ground to the more powerful AMG missile. Which Teutonic terror will come out on top? Hit play to find out.
18 апреля 2016 г.
5
0