Help me, please, with translation in English :3 I try to translate an article about popular types of entertainment in Japan(cerrent about TVゲーム), but i can't understand structure of these two sentences. また、最近のゲーム機はＤＶDなどのデジタル家電と融合する傾向がまられ、今後は携帯電話や音楽、TVなどとの連携も予想され、もはやTVゲーム機という枠を越えたデジタル家電としての役割が期待されています。 こうしたゲームの新たな展開はソフト面でも見られ、テレビの前で実際に剣を振って遊ぶ体感ゲーム『剣神ドラゴンクエスト』やオンラインゲーム『ファイナルファンタジー１１』なども発売されています。

Help me with translation in English, please :3 I need some help with traslation. I understand the idea of that text, but I can't connect all the parts of the sentence correctly. 一方、人気スポーツ弟1位の野球は他スポーツの人気の上昇を背景に、現在では多くの球団が赤字経営にあり、球団同士の合併問題も進展するなど、苦しい状況が続いています。 また、また、人気選手の相次ぐアメリカ大リーグへの移籍も国内野球が低迷する一つの要因となっています。

Help me with translation in English or German, please :3 しかし一方では、次々に誕生する新しい娯楽施設に人気を取られ、一部では経営不振に陥り閉園するところも出てきています。 そのようななか、遊園地の進化系ともいうべきものとして登場したのがテーマパークです。 Tokyo Disney Resort（東京）や UNIVERSAL STUDIOS JAPAN (大阪)　などがその代表で、デｲｰズニーやハリウッド映画などの世界が体験できるアトラクションが人気を呼び、多くの人々が訪れています。