Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
합리주의 사고와 근대 과학 발상지답게 ‘색깔의 색(이미지)’을 지운 용어가 대부분이다.

I have some)) difficulty with this one. ‘색깔의 색(이미지)’을 - how to translate it correctly. 색깔 & 색 have the same meaning. But 색 goes with the word 이미지 in parentheses. So it may mean 'a shade'. And the whole phrase 'shade of the colour'. And with the verb 지우다 means 'to erase shades of colours'. Is it so?

The other one is the word 발상지답게. Is this 'like a cradle '? or here the word '발상 idea, thinking''. ? 

Please, shed some light on this! Begging..

9 апреля 2017 г.
2
0
붉을 홍(紅) 자는 ‘번창하다’란 의미를 담고 있다.

Here 붉을, 목적격. want to understand the sentence structure rightly. So 붉 is a noun in the objective case and it belongs to the verb 담다. But this verb has the other object: 의미. So the scheme is like "...을, ...를 담다. Is it right? But here i'm confused with translation.

홍(紅) 자는 means ‘번창하다’, it is ok. But 붉을... If it were in the nominative case, i would translate it like: "Red has а meaning of smth. or smth." But here... i'm confused. Please, help to figure it out! 

7 апреля 2017 г.
3
0
많이 벌었쉐다가레. 벌다 + 었 + ... + 가레. What does 쉐 mean? seen in "감자" by 김동인 (1925)
18 марта 2017 г.
2
0
이생포락에 관한 조사청취서 What does it mean?
10 марта 2017 г.
2
0
많은 한국 음식이 맵다는 사실은 매일 새로운 것을 시도하는 것을 막지 못한다. does this sound natural? The fact that a lot of Korean dishes are pretty spicy doesn`t prevent me from trying new ones every day. 
8 марта 2017 г.
2
0
예를들면, 나는 아침 식사로 맛있는 오믈렛과 구운 푸딩을 먹고 점심때 소세지와 감자 튀김을 가지고 있고 닭고기 수프나 보르스치를 야식합니다. Does this sound natural? So, for breakfast, I usually eat delicious omelettes or casseroles, for lunch fried potatoes with sausages, and for dinner chicken soup or borsch. 
6 марта 2017 г.
3
0
자신의 이론에 맞 추기 위하여... what does it mean?
6 марта 2017 г.
2
0
개인 선호에 대체로 말하면 맵지 않은, 단 음식, 적당히 지방 식품을 편식하다고 말할 수 있습니다. Does this sound natural?
5 марта 2017 г.
6
0
Please, help me to say it in Korean! I have already racked my brain about this! Begging! Italian cuisine does not leave me indifferent, also because, I really love, just love pizza! 
4 марта 2017 г.
2
0
바질, 사프란 등 허브에 사랑이 다른 특수성은 여깁니다. Does this sound natural? 바질, 사프란 등 허브에 사랑이 다른 특수성은 여깁니다.  A love for herbs, such as basil and saffron, is considered to be another feature of this cuisine. 
4 марта 2017 г.
2
0
Подробнее