Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Expressões brasileiras
O brasileiro adora inovar com as criações de expressões. O que são expressões? Na minha opinião, as expressões são palavras que tem um certo significado e que usamos para referenciar outra palavra ou situação transformando a palavra em um novo uso de significação.
Um exemplo muito comum é a expressão: "Eu não dou conta". Se falamos essa expressão ao um nativo português de Portugal, com certeza ele vai pergunta-se: "O que será que ele quer contar". Ou mandar traduzir essa frase para outro idioma, certamente a tradução seria: "Eu não sei contar".
Vamos analisar esse verbo contar. O verbo contar na sua origem é usado para qualificar quantidade numérica.
No português brasileiro esse verbo foi conciliado com o verbo fazer, ou seja, poderíamos dizer: "Eu não sei fazer".
Podemos observa que nessa frase o verbo fazer não foi conjugado, enquanto, na outra expressão eu conjuguei dois verbos: "Dar e Contar".
6
2
Qual expressão em inglês do português brasileiro similar para frase: "Eu não dou conta!"
2
0
