Mi presentación Gracias desde ya por sus correcciones :) Me llamo Haroldo y soy de Brasil. Hablo portugués como lengua materna y actualmente decidí intentar aprender español por la proximidad y también por las muy buenas relaciones que tengo con personas de América Latina y España. Nunca he tenido interés en hablar español antes, pero ahora que lo empecé, no quiero hablar portuñol. ¡Por eso estoy aquí! Actualmente vivo en Estocolmo, en Suecia. Mudéme para cá desde hace dos años y con el tiempo que se pasó, creo que ahora puedo comprender un poco de la lengua sueca. Debido al facto de que todos hablan inglés muy bién por aquí, nunca tuve ningún problema para comunicarme, eso me dejó un poquito perezoso para aprender sueco. Por otro lado, cuando las personas me ohen hablando portugués con mi esposa, piensan que es español e eso es gracioso. Así que puedo hablar bien el español, los podré explicar la diferencia con más facilidad, el que me queda feliz. Espero contar con todos que puedan me ayudar a mejorar mi español. Muchas gracias y hasta luego!

Mi Familia (gracias si me pueden ayudar!) Mi familia hoy es muy pequeña, pero siempre fué muy grande y principalmente con mucho ruído, una vez que nosotros somos descendientes de italianos y españoles. Ahora que soy adulto, soy casado también con una brasileña-italiana, o sea, no puedo huir de la agitación. Mi esposa tiene un hijo, mi hijastro, que vive con nosotros. Así somos apenas nosotros tres. Antes de casarme con mi esposa, ya fué casado una otra vez y tengo una hija de seis años que vive en Brasil con su madre. Intentamos hablar al menos dos veces por semana através de el Whatsapp y video chamada. Es muy difícil vivir lejos de sus hijos, definitivamente. En Brasil también viven mis padres y mis hermanas. Tengo dos hermanas más nuevas que yo, una de ellas es casada sin embargo vive tan cerca de mis padres que todos están siempre juntos. Me hace mucha falta de este tipo de ambiente que teníamos en la casa de mi madre. Como yo dije en el inicio, la familia de el lado de mi padre es muy grande. Ellos son siete hermanos y por esto crecí con muchos primos y primas alrededor. Mis tíos y tías hoy no son muy unidos, principalmente después que mi abuela falleció. A veces la relación entre hermanos puede ser complicada. Menos mal que con mis hermanas tengo una gran relación, incluso con la distancia. Mis suegros, diferente de mis padres que son casados hasta hoy, son divorciados hace mucho tiempo. También tengo dos cuñadas que viven en Brasil, así como los sobrinos de mi esposa. Nosotros aquí esperamos que en el próximo año podremos ir a visitar todos por lá.

Verbos irregulares Hola a todos! Estoy practicando verbos irregulares con algunas frases y me gustaría mucho que me digan dónde hay errores o en cuales momentos estas frases no son naturales por qualquer razón. Gracias de antemano! Soy hablante de portugués y me intereso en intercambio de idiomas con hablantes nativos de español :) ----- Traer Yo traigo la computadora desde mi dormitorio para la sala todos los días Trae una cerveza para mi por favor Ella trae algo para comermos Nosotros traemos la comida juntos Ellos traen consigo muchos recuerdos ----- Caerse Yo casi que caigo cuando salgo de lo tren Sé que cae pero no tiene la menor intención Si ella cae tengo que ayudarla a levantarse Nosotros caemos en una emboscada toda vez Sus documentos a veces caen de la cartera ----- Oir Me gusta oir musica de los años 80 Oye esta canción e digame o que piensa. Ella oye los discos que marcaron época Nosotros oímos el que las personas tienen a decir Ellos oyen aunque no pueden responder ----- Conocer Yo ni siquiera te conozco Conoce alguien que nos puede ayudar? Ella conoce todos aquí Nosotros nos conocemos cuando éramos estudiantes Ellos se conocen hace mucho tiempo ----- Poner Yo pongo ropas de invierno para salir Pone una canción para bailar Él siempre pone buenas comidas Nosotros siempre ponemos nombres en las cosas Ellas ponen los muebles en lugares diferentes ----- Decir Yo te digo toda la verdad Todo día dice la misma cosa Ella dice que estás a llegar Nosotros decimos que no queremos nada Ellas dicen que jamais se mudarían desde aquí

Introduktionstid Hej, alla! Jag heter Haroldo. Jag är trettio år gammal och kommer från Brasilien för ett år och sex månader sedan. Jag bor i Stockholm men inte på samma platsen som förut. Förra år bodde jag i södra sidan av stad men efter någon semester i Brasilien nu bor jag på norra Stockholm med min familj. Jag studera svenska på italki för ett mån sedan. Ja, även efter ett hela år här, just nu bestämde mig för att lära mig det här svår och vacker språket. Å andra sidan jag prata flytande engelska och infödd portugisiska också. Jag vet att jag sade att jag bo med min familj. Så, jag liv med min fru och hennes son vem både är brasilianska. Jag har en dotter som bor i Brasilien också. Jag jobba (eller arbeta?) som en språk lärare på nätet, huvudsakligen på italki. Jag har några jobba som en översättare från portugisiska till engelska också. I grund och botten jobbar jag på hemma. Jag hoppas att ni kan hjälpa mig med den här texten. Tack så mycket och alla ha en bra dag! Hej då!

En bra helg Jag har en granne som är mycket vänlig. Hon är holländska men bor i Sverige från många år sedan. Kanske sextio till mer. Den här helg hon hjälpt mig med min svensk ord och lyssna och det var så viktigt för mig. Jag tycker att Jag behöver flera gång av det typ av konversation för mig till bli bättre på svenska. Så det Jag kan prata mer och mer. Jag hade en bra brasilianska mat också. Den var mycket fin! Hoppas kan jag hade annat helgar som den.

Min första lektion Igår hade jag min första och andra svenska lektion på italki. Det var mycket bra eftersom jag behöver studera mer om min ord och min fraser. Jag tycker hade jag lycka därför att det är mycket svårt att hitta på bra lärare för närvarande.

Do you native-speakers normally say this Idiom? Hey! I read about the idiom: "Long in the tooth", meaning that someone is old, or older. What I want to know is: do you normally say this? Or in what kind of situation do you use this expression. Thank you in advance!

How to understand the rhythm? Tjena! I'm studying Swedish and one difficult point is when I try to listen and recognise the words in a conversation. Sometimes even with the subtitles (watching Swedish TV programs) is hard to get the rhythm, I mean, the way that words are being spoken. Is there any rule or tip you guys can tell me about how to improve my perception and make the words sounds more clear - instead of asking you to speak slowly in every situation? Thanks a lot in advance!

Vill du lära dig portugisiska?