Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Hallo! Ich muss ein paar Sätze für meine Arbeit übersetzen, damit sie in einem Beispielvideo verwendet werden können. Jedoch weil ich keine Muttersprachlerin bin, bin ich mir nicht sicher, ob sie eigentlich natürlich klingen. Könnten Sie mir bitte damit helfen?
Danke sehr!
Das Englisch:
Would you like a coffe?
Yes, please
Do you take milk?
No, thanks
How many sugars?
Two sugars please.
Was ich soweit habe:
Hätten Sie gern einen Kaffee?
Ja, bitte
Nehmen Sie Milch?
Nein, danke
Wie viel Zucker?
Zwei Stück Zucker, bitte.
2
0
Teangacha
Tá timpeall seacht míle teangacha ar domhan faoi láthair. De réir teangeolaithe, tá céad míle teangacha ag bheith i stair an chine dhaonna. Mar sin féin, mar gheall ar domhandú cultúrtha, síl na teangeolaithe go bású leath na teangacha comhaimseartha faoi deireadh na bliana.
Tá teangacha an domhain go hiontach éagsúil. Is an teanga a bhfuil méid na bhfuaimeanna is lú aici í Rotokas. Tá sé labhairtear i Nua-Ghuine Phapua agus níl ach a haon déag fuaimeanna aici. Ar an lámh eile, tá céad is a dó dhéag fuaimeanna ag !Xóõ – teanga go labhairtear ina Bhotsuáin. Tá timpeall idir daichead augs caoga fuaimeanna ag Béarla agus Éire i gcomparáid.
Tá éagsúlacht i foirmiú focail ann freisin. I nGaeilge, tá an briathar ag athrú nuair a athrú aimsir. Tá gach briathar rialta níos lú ná tríocha cruthanna aige. Tá rudaí an-difriúil i dteanga darb ainm Chintang go labhairtear in oirthear na Neipeal. Tá níos mó ná míle ocht gcéad cruthanna ag briathra simplí i Chintang. Tá níos mó ná ceithre mhíle cruthanna ag briathra casta.
Níl a fhios ag teangeolaithe cén chaoi ar thosaigh teanga. Tá sé an-deacair, mar gheall ní fhágann teangacha iontaisí. Tá teanga go hiontach, ach b’fheidir ní thuigfimid í go deo.
2
1
Mo thaithí ar karate
Nuair a bhí mé seacht mbliana d’aois, rinne mo dheartháir beag karate. Chaith mo máthair agus mé fanacht leis gach rang. Bhí mé dubh dóite de. Faoi dheireadh shocraigh mé déanamh karate freisin. Bhí maith liom é! Thraenáil mé go crua. Faoin am ar bhí mé cúig bliana déag, fuair mé crios dubh. Bhí an thástáil an-deacair, dá réir sin bhí mé bródúil orm. Ansin shocraigh mo mhúinteoir bunach club nua. Chuaigh mé leis. Mar sin féin, d’éirigh sé gránna. Bhulaíocht sé a dhéanamh ar gach duine. Faoi dheireadh shocraigh mé fágáil. Stop mé karate nuair a bhí bliain is fiche d’aois. Táim buíoch de, mar geall mhúin sé smacht dom agus d’éirigh mé láidir. Bhí bromo orm stopadh, ach ní bhím ag cailleadh karate níos mó.
2
1
Probleme mit meinem Studium
Bitte korrigieren Sie mein Deutsch!
Dieses Jahr soll ich nach den USA fliegen und mein neues Studium da anfangen. Jedoch wegen des Coronavirus darf ich nicht mein Heimatland verlassen. Das wäre okay, solange ich zuhause studieren könnte. Das Problem ist, dass ich weiß noch nicht ob ich das machen könnte. Wenn ja, wäre alles gut. Ich studiere online gern (vielleicht weil ich so viel Übung mit italki habe!). Ich bin auch sehr selbst motiviert, also ist es kein Problem für mich, fern zu studiern. Aber wenn nein... das weiß ich nicht. Ich werde eine neue Arbeit finden müssen, und momentan wäre das sehr schweirig. Ich hoffe darauf, dass alles okay sein werde!
4
0
Wie benutzt man 'seit'?
Welche dieser Sätze sind richtig?
Seit lange Zeit habe ich keinen Fußball gespielt.
Seit lange Zeit spielte ich keinen Fußball.
Seit lange Zeit spiele ich keinen Fußball.
Seit lange Zeit spiele ich Fußball.
Seit lange Zeit habe ich Fußball gespielt.
Danke!
5
0
Mein erster Eintrag!
Bitte korrektieren Sie mein Deutsch! :)
Seit lange Zeit übe ich mein Deutsch nicht. Im Vergleich zu den anderen Sprachen, die ich lerne, finde ich Deutsch nicht so schwierig. Jedoch je wenig ich es übe, desto schlechter wird es. Dieser Eintrag ist meinen ersten auf italki, und ich hoffe darauf, dass diese Übung - wenn ich sie regelmäßig mache - mein Deutsch verbessern kann. Das werden wir sehen! Danke, italki!
2
0
