11월 26일 - 추수 감사절 오래만이에요! 저는 아직 여기 있어요. 추수 감사절은 가족을 방문했어요 하고 제 전화를 사용하지 않았어요. 언니는 햄, 터키, 캐서롤, 채소, 디저트를 조리했어요. 저는 조금 도왔어요. 요리는 별로 잘하지 못해요. 대신 조카딸이랑 같이 아빠의 댁을 청소했어요. 거기에 많은 먼지. 나중에 저는 제가 무엇을 주셔서 감사하고 있는지 새각할 것이예요. 일단 도와주셔서 감사합니다. 새로운 단어: 추수 감사절 - Thanksgiving 방문하다 - to visit 먼지 - dust

11월 14일 - 고양이 제 언니는 고양이랑 개를 가지고 있어요. 우리 모두는 제 작은 아파트에서 같이 살고 있어요. 근데 상관 없어요. 혼자 사는 외로워요. 직장에서 온라인 한국어 강좌를 발견했어요. 저는 더 많은 한국어를 읽음으로써 공부를 열심히 해야겠어요. 새로운 단어: 가지다 외롭다 강좌 발견하다

11월 11일 오늘은 선생님의 댁에서 파티가 있었어요. 불고기랑 삼계탕이랑 갈비... 다 먹었어요. 진짜 맛있어요. 그리고 선생님과 한국인 학생이 함께 이야기하고 저는 들었어요. 많이 이해하지 않았어요. 더 공부해야지... 그 학생도 열심히 공부하고 있어요. 그에게 행은을 빌어주세요.

11월 6일 - 분위기 오늘 그냥 읽고 싶어요. 우리 아빠는 항상 많이 책을 읽고 있었어요, 그래서 어렸을 때 저도 많이 읽었어요. 아빠는 공상이랑 공상과학이랑 웨스턴 소설을 좋아해요. 저는 공상 소설을 좋아하지만, 요즘 별로 안 읽어요. 가끔 논픽션을 읽을 것이요. 새로운 단어: 어렸을 때 - When I was young 공상 - fantasy, daydream 공상 과학 - science fiction 것이다 - would, shall, will

11월 5일 - 야간 근무 오늘 밤 야간 근물할 거예요. 우후 10시 10분쯤에 출근해요, 그리고 오전 7시까지 일해요. 조금 신이 나요. 바쁘지 않을 거예요, 그래서 한국어 공부할 수 있을 거예요. / 제가 바쁘지 않기 때문에 공부할 수 있을 거예요. (두번째 더 자연스러워요, 그치요?) 새로운 단어: 야간 근무 - night shift 출근하다 - to go to work

11월 4일 - 질문 있어요 미래는 앞에 있어요, 아니면 뒤에 있어요? 언제 그건에 대해 말하는 것, 어느 쪽으로 가리킵니다? 지난 토요일 수업에서 제 선생님은 "내일"라고 뒤에 가리켰어요. 제가와 동급생 혼란 스러웠어요. 미래는 앞으로 것 같아요. 하지만 우리 미래를 볼 수 없어요, 그리고 뒤에있는 것을 볼 수 없어요. 그래서 뒤로 시간에 움직이지 않아요? @_@ 새로운 단어: 가리키다 - to point, to indicate 동급생 - classmate 움직이다 - to move 영어: Is the future in front, or behind? When talking about it, which way do you point? In last Saturday's class, my teacher said "Tomorrow" and pointed backward. I and a classmate were confused. I think the future is ahead. But we can't see our future, and we can't see what's behind us. So aren't we moving backward in time? Disclaimer: This is not an original thought of mine. Definitely heard in class sometime during college.

11월 1일 - 창조적 글쓰기 11월은 전국소설쓰기월이에요. 목표는 한 달에 소설을 쓰는 것이예요. 오늘은 영어로 시를 썼어요. 한국어로 번역하지 않을 거예요. 제 시는 약간 이상해요. 새로운 단어: 창조적 - creative 글쓰다 - to write (difference from 쓰다?) 전국 - national 소설 - novel 목표 - goal 번역하다 - to translate 약간 - slightly

10월 31일 - 할로윈 여기 좀 언어 교환 대화의 조각들입니다. 제 실수를 좀 보여주십시요: 오늘 밤 직장에서 좀 바빴어요. 요즘 한국 음악 들을 보고 있어요. Heize를 좋아해요, 하지만 그녀의 노래들 의미가 모르겠어요. 영어로 연습 할 필요가있는 것이 있어요? 오늘은 황해애 대해 좀 읽었어요. 새로운 단어: 언어 교환 - language exchange 대화 - conversation 보이다 - to show, look, display 황해 - Yellow Sea

10월 30일 - 숙제: 전화 대화 B: 여보세요? K: 여보세요. Brian 씨지요? B: 네, 그런데요. 실례지만 누구세요? K: 저는 Krystal이에요. 진아 선생님은 지금 바빠요? B: 진아는 꽃에 물을 주고 있어요. 메시지를 남길까요? K: 아니요, 그냥 질문 있었어요. 나중에 수업에서 물을 거예요. B: 알았어요. 저희는 토요일에 봐요. K: 네, 감사합니다. 안녕히 계세요. B: 안녕히 가세요. 새로운 단어: 남기다 - to leave (a thing), to bequeath