Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Сбиваясь / незабывшихся
Two things. First one, can someone tell me if the following translation is okay? Especially with Сбиваясь?
Dos cosas. ¿Alguien podría decirme si mi intento de traducción es adecuado? Especialmente con Сбиваясь
Когда сползает ночь
Cuando cae la noche
на сонные дома,
sobre las casas somnolientas,
Когда стихает шум дорог
cuando desaparece el ruido de las calles
И слышно как стучит внутри,
también se escucha cómo palpita el interior,
*Сбиваясь* на неровный ритм,
mientras se reúnen en ritmos irregulares,
И снова давит потолок –
de nuevo asfixia el techo...
Por otro lado, ¿qué dicen las siguientes líneas? ¿Qué construccion es "незабывшихся"?
"Не спрятаться в сети
от пустоты квартир,
От незабывшихся имён."
¡Saludos!
2
0
spotted scurrying
I'm struggling to make sense of "spotted scurrying about" in the following sentence:
"British crewmen had been spotted scurryng about in the boats thethered beneath the HMS Somerset... in Boston Harbor."
Any clue?
4
0
"Take my first steps down"
Hi, what's the meaning of "take my first steps down" in the following text?
"So when the phone rang and I was offered an opportunity to join the European Astronaut Corps, there was what can only be described as a wild mix of emotions - elation, excitement, shock and trepidation, due to an overwhelming realization that I was about to take my first steps down one of life's major forks in the road."
2
0
Spoke posibilities
What's the meaning of "it spoke possibilities" in the following text?
"It opened a world to which 11 -year-olds from unfashionable parts of east London don't generally get access. It was magical, trascendent. It spoke possibilities."
3
0
"It rings in as..."
Hi!
What's the meaning of "It rings in as" in the following sentence:
"It rings in as the largest and most expensive penthouse."
3
0
"Blending right in"
What does "blending right in" mean?
Here's the context → It's a boy's night, but there is a girl, and she says "Guys, please, don´t let me intrude. Carry on with whatever manly activities and discussions you had planned". Then a guy answers "Blending right in".
2
0
