Julie 's notebook entry: Aug 31, 2010 No início da década de 1970 eu fui um estudante e estive estudando espanhol. Foi muito difícil para mim e eu tenho más memorias. Agora, estou estudando portugues.. Recentamente, Robert e eu compremos um compêndio que estava à venda em uma biblioteca. Parece familiar. Como um fantasma. Assombrando. Ontem, eu percebi que este livro é da mesma empresa que o meu livro para espanhol. Então, olhei para a data de publicação: 1971. Ainda difícil, mas agora eu quero aprender.

Computadores São trés pessoas nesta sala agora. Um na mesa, um no sofá, um em uma cadeira. Nós trés todos nos computadores. Um está escutando da música chinesa. Um está procurando para uma amiga que pensa será no CNN esta noite. E a terceira - eu - eu estou escrevendo uma notebook entry sobre nós!

Vamos para Brasil! Finalmente, nos ouvimos da pessoa que está organizando nosso trabalho no Brasil e fizemos nossas reservas de avião! Eu tenho um pouco ansiedade e tenho que estudar muito muito! Gostaria passar algum tempo nos centros de saúde nas cidades onde nós trabalhamos, mas eu tenho que poder falar (e ouvir!) bem. Vai ser muito bom ver velhos amigos e fazer novos. Também, ver novos lugares bonitos. Incluindo Bonito! Vamos visitar uma amiga em Brasilia, e retornaremos para Bahia quando nós terminamos nossa trabalho.

Como voar Ontem a noite eu remei um barco. Foi um "racing shell" - foi muito fino e eu estou só a novata. Eu tive que ficar balanceado. Mas depois de algum tempo e prática eu estava mais comfotable. Trabalhei na minhi técnica e sinto incrível! Como voar! Nós temos uma expressão aqui:"Senti que foi atropelado por um caminhão!" quando fizemos exercício de mais. Então, hoje, eu senti que foi atropelado por um caminhão! Mas esta um bom dor. Eu não posso esperar para o faz outra vez!

Can someone help with describing weather and temperature? Can someone help with describing weather and temperature? Fazer? Estar? Ser? for weather. Fazer? Ter? Estar? for personal temperature - as in, "I am cold" Obrigada!

As mangas Quando eu estava no Brasil no ano passado foi uma árvore da manga fora do nosso quarto. Todas nas manhãs as trabalhadoras varreram-las. Meu marido e eu pegamos muitas e comemos-las todo os dia. Um dia meu marido comeu quasi doze! Não podemos comprar-las na cidade porque estava bastante que fossem livre. Hoje, aqui nos Estados Unidos, eu comprei alguns mangas. São caros: São cada tres rais! Um luxo. Nos vamos comer muitas outra vez quando nos voltamos no Brasil em dois meses!

Quente É muito quente hoje. Quando nos fomos no Brasil o ano passado tudo mundo dizem, "É muito quente, não é?" Estava novembro e, aqui no Massachusetts, estava nevando e muito frio. Nos dizemos, "Entãu, nos adoramos o quente!" Eu amo isso aquí agora também. Questions: Why is weather "ser" when it changes every day? In the second sentence, is "ser" or "estar" correct? It seems to me that it should be "estar" but the people we talk to in Brasil use "ser" in this context. This is more complicated than it seems!

When do you use the possessive pronouns in the form of "sua", etc or in the form of "dela", etc? OK, so, what I'm getting is that there is an aspect of formality/informality as well as an aspect of what makes sense/helps in understanding the relationship of subject and object. Yes?

Julie 's notebook entry: Jul 03, 2010 Amanha é a 4a do Julio. Nos Estadus Unidos esta o "Dia de Independencia". A dia que está conhocido por seus celebracão do guerro - com os fogos artificio. Aparece muito diferente na perspectiva do que as brasilieros e Brasil. Em Brasil as pessoas são orgulhoso de a terra, a cultura - musica, danca, artes plasticas, e a comunidade. É muito diferente do que os Estados Unidos. Muitos americanos são orgulhoso de poder e guerro. Mas, este pais é muito bonito e tem musica e artes fantasticos! Mas não muito estão celebrado. (Eu tive alguns ajudar a decionário/Google Translate hoje!)