David.E's notebook entry: Sep 29, 2010 先日弟に会いました。彼はフランス語がけっこ上手です。私は日本語を勉強する間の方が長いけど彼の方がずっと上手だと思います。 なぜかというと私は分かると思います。日本語と英語はかなり違いますね。文法も単語もあまり似ていません。日本語の文章は英語の文章に直訳できるととてもおかしく見えるかもしれません。逆もそうでしょう。ちゃんと通訳したいならば全部の文章を聞かなければなりません。漢字もけっこう読みにくいです。 フランス語は違います。私は大学でフランス語をちょっと勉強しました。フランス語と英語の文法と単語は似ています。英語に直訳するとあまりおかしく見えると思いません。それから全部のフランス語の文章を聞かずに少しずつ通訳しても大丈夫かもしれません。 日本語の方が必ずしも複雑という意味ではありませんがもしできるだけ外国語を早く習いたいと英語のネイティブスピーカーにとって日本語は悪い選択かもしれませんね。 でもそういう理由で日本語を選びませんでした。子供のとき兄は日本に住んでて夏にホストファミリーとして日本人をよく受けました。それで日本に興味を持ち始めたと思います。日本に留学した時日本を大好きになりました。日本の文化とか音楽とか生活とか料理など気に入りました。特に日本人が皆とても優しくて友達を作りやすいでした。 日本語の難しさは構いません。私は頑張ります。