Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Para practicar
1.El español es la segunda lengua más utilizada en el mundo después de inglés. Al mismo tiempo, los países de habla española se cuentan entre los de/con mayor potencialidad económica y crecimiento demográfico.
2.El decano nos ha dicho que efectuemos el debate en algún aula libre. Tenemos una multitud de opiniones que intercambiar y ojalá encontremos la solución a los problemas a lo largo del debate.
3. En lugar de distinguir con claridad entre lo bueno y lo malo / distinguir lo bueno de lo malo, confunde nuestros consejos con reproches. Lo mismo ocurre con su novia, incluso nos echó de su oficina ayer.
4.La demanda de graduados de español viene aumentando desde hace años pero no podemos contar con la situación actual si la política exterior del país cambia de un momento a otro.
5.Anteayer el señor que siempre llevaba guantes negros nos recordaron que ya se habían producido / ya había ocurrido varios accidentes de tráfico en esa zona y que tuviéramos cuidado al conducir.
6.Al ver furioso a su padre, la niña volvió a su cuarto e hizo como que leía su preferido cuento de hadas. Siempre tenía el sueño (de?) que un día su príncipe azul, montado en su caballo, la encontraría y la recogería a su castillo.
7.Para su nueva canción se inspiró en una de sus experiencias reales que había tenido durante el viaje en los países del tercer mundo. No quería callar lo que le había impresionado.
8.¿Qué condiciones se requieren para este trabajo? Nunca he visto una entrevista de esta forma. ¿Qué nos concederán si logramos el puesto?
9.Aquella vez, ninguna persona se declaró responsable del accidente. Al cabo de tres días de investigación, la policía descubrió que la mujer de abrigo oscuro solía venir al taller antes de que los demás llegaran. Sin embargo, ella no lo reconoció.
10.¿Te importaría que encendiéramos la tele?
11. Dicen que en la vida siempre tenemos que hacer lo que no nos parezca porque es nuestro deber. Al mismo tiempo, no podemos hacer todo lo que nos parezca, y esto se llama "destino".
2
1
oraciones para practicar
1. Después de leer el plan que has elaborado, decidimos formar una asociación de antiguos alumnos.Carlos se encargará de esto, pero antes de que todo se prepare bien, no enteremos a nadie de nada.
2. - Me he enterado por un amigo de que necesitas un coche. Aquí tienes el mío pero ¿cuánto me ofreces por éste?
- No quiero gastar mucho en el tuyo y ya estoy bastante cansado/me canso de regatear con la gente.
3. Hiciste un examen regular, procura librarte de los fallos gramaticales. Es de importancia que hagas oraciones correctas.
4. Frente al problema tan grave, se sorprende mucho de que la gente parezca tan serena. Sospecha que ya se ha encontrado la manera de resolver todo.
5. Sospecho de que Pablo sea realmente (el hombre) quien ha dicho esto. Es tan hábil para tratar con la gente.
3
1
5 oraciones como práctica
1. María lleva tres años licenciada en filología hispánica y ahora trabaja en una empresa venezolana. Tiene cada día mayor deseo de hacer el doctorado, pero con el sueldo que recibe no está en condiciones de pagar los estudios.
2. De generación en generación, la gente procura lograr mayores avances de la ciencia pero esto a su vez le ha traído otras angustias como la contaminación, las enfermedades sociales, etc..
3. Mañana te presentaré a mi jefe y ojalá te contrate tan pronto como terminéis la entrevista.
4. Su complejo de superioridad hace que no se enamore de nadie, menos/excepto de él mismo. No admite que nadie sea más inteligente que él y en su vida ha encontrado a ninguna persona que haya obtenido el mismo éxito que el suyo.
5. Le ruego que me escuche pero no es posible hacerle creerme porque le ha desconcertado tanto todo lo sucedido y ahora no quiere ni siquiera hacerme caso.
4
0
Una oraciones en catellano
1. Si la Embajada de Chile acreditada en China nos concederá los visados la próxima semana, partiremos/nos marcharemos a Santiago diez días después.
2. La subida de los salarios ya se ha confirmado. No nos hace falta meternos en los rumores.
3. Si todo marcha bien, se verán con los crímenes. Y mientras tanto, nosotros acudiremos en defensa de los testigos.
4. Con lo fuerte que es él, sin duda alguna, es capaz de subir las maletas más rápido que nadie.
5. Como me intereso por la literatura española, decido dedicarme a la traducción después de graduarme/la graduación. Lo que aprendo en la escuela será muy útil para mí/me servirá mucho.
6. Cuando termine los estudios, trataré de dedicar medio año a correr toda China y aprenderme de memoria los nombres de aquellos lugares.
7. Estoy segura de que sólo piensa en acumular dinero. Nunca lo paga por cosas sin sentido/que no tienen sentido./Nunca lo gasta en cosas que no tienen sentido.
8. Juega al tenis como aficionado,no como profesional, aunque empezó a aprender a jugar a ése desde muy niña.
9. Te dejo mi protátil pero trátalo bien y lo rompas.
10. Me da gusto/alegría tratar con los aficionados a la música. Los temas de que hablan me encantan mucho.
3
0
Prácticas de construir oraciones
1. Un primo mío trabaja en una agencia de una compañía aérea.
2. Se sentía muy feliz de poder discutir con el embajador sobre el proyecto.
3. (En) esta vacación iré a la playa.
4. Estamos estudiando la carrera de la lengua española y deseamos poder recorrer el mundo.
5. Era (¿o fue?) una simple traductora, de modo que no fue (¿o era?) capaz de resolver aquel problema tan grave.
6. Como los primeros trabajos siemple son simples, no debemos perder paciencia sino acumular experiencias y aprender en la práctica.
7. Mi sueña para el futuro, sin duda alguna, es ser escritor porque desde muy pequeño, me encanta leer novelas y escribir composiciones.
2
0
Alguna falta?
1. La mujer desconocida entró en la oficina, lo primero que hizo fue echarse en el sofá sin hacer nada. El director iba a echarla de la habitación, de pronto se echó a llorar y intentó echar los documentos por la ventana.
[Sé que no es bueno la repetición en español, pero es una práctica de ECHAR(SE), así que aparece muchas veces. ]
2. Según se dice, aquel joven escritor y su esposa se trasladaron a un pueblo pequeño y tranquilo. Y desde entonces, llevan una vida feliz.
3. Los que se alejan de su familia frecuentemente echan de menos la comida/los platos de su pueblo natal. No nos riamos de ellos.
4. Si estás libre, recoge al niño de la escuela. Su clase terminará a las tres y pico.
5. Se me cayó un botón de la camisa. Ella me lo recogió y lo puso detrás del vaso.
6. Él consultó aquel enorme diccionario y continuó leyendo/su lectura. Veamos/Vamos a ver qué estaba leyendo.
7. Este señor encendió un cigarrillo y lo apagó dentro de dos minutos/ en menos de dos minutos. Se nató/Se vio que estaba preocupado por algo.
8. Le impedí a ella incendiar aquellos periódicos y ella me miró sorprendida.
9. Recuerda: nunca te impacientes/pierdas paciencia cuando hables con él/al hablar con él, aun cuando se enfade/enoje/enfurezca contigo. Apoya tu opinión en la realidad.
10. Mis padres me apoyan en todo lo que hago, aunque todos sabemos que no es conveniente mimar a los hijos.
3
0
Traducción de nuevo
1、La fábrica de móvil intenta variar sus productos para atraer a los clientes jóvenes.
2、Se considera una persona divertida y nos dice chistes todos los días.
3、Oye, el profesor está hablando, escuchad con atención y no discutáis más.
4、Ve a resolver el probelma. Tengo confianza en ti porque ayer el gerente te elogió por tu inteligencia/ingenio.
5、Con una lluvia tan fuerte, un paraguas no nos basta de ninguna manera. Espérenme un rato, voy por uno más.
6、Recuérdale que no olvide fregar los platos, ya me cansa hacer los quehaceres.
Recuérdale que no se olvide de fregar los platos, ya me canso de hacer las tareas domésticas.
7、Hoy no vamos a hablar de los detalles que no nos sirven para nada, basta con saber si ellos están de acuerdo con nuestras propuestas.
8、Se molestó mucho con tus consejos porque suponían que no hizo bien su trabajo.
9、¿Dicen que me estás buscando? Sí, disculpa por la molestia, ¿qué te parece si tenemos la entrevista la próxima semana/ la semana que viene?
1
0
Ejercicios de traducción
1、Ante todo，quisiera dar una calurosa bienvenida a todos presentes. Gracias por venir a nuestra boda.
2、Hace tanto calor que sudas bastante.Toma este zumo que está muy fresco.
3、Hoy se siente indispuesto y le duele todo el cuerpo. Aunque sólo hay cinco pasos de aquí a la pared, le es muy difícil cubrir la distancia.
4、Perdone, señorita. Aquí se prohibe el paso. Vaya por aquella puerta por favor.
5、Se preocupa por cualquier cosa y no sabe cómo atender los asuntos urgentes. No entiendo por qué el gerente no lo despide.
6、Estaba muy triste cuando se despidió de la pareja vieja. Le faltaron palabras para expresarles su agradecimiento.
7、Si queremos acabar a tiempo, no hay más/otro remedio que trabajar sábados y domingos./trabajar horas extras.
8、Disfruta de alto prestigio en el ambiente/el ámbito artístico porque avanza sin cesar.
9. Gritó cuando notó que alguien la seguía. Al oír los gritos, la gente acudió en su ayuda y le preguntó qué pasaba./qué había pasado.
10. Aquel día, aunque ella no me dijo nada, noté que lloraba. Todos sabemos que lo quiere a ese hombre con tanta pasión que no es capaz de ver ninguno de sus defectos, aunque ella misma no lo reconoce.
11. Para demostrar su pasión por el arte/su amor por el arte, acudió a la cita. En la fiesta hablaba sin cesar para disfrazr su nerviosismo.
12. En la fiesta me disfracé de vampiro/vampira pero él me dijo que podía reconocerme en cualquier parte.
13. Fíjate en sus ojos, que son de diferentes colores. Cuando entró, hizo un recorrido por/recorrió la habitación con la mirada.
3
0
Lo que nos pasó a Ana y yo
En el verano pasado,asisití al examen nacional para entrar en la universidad. La nota que saqué fue malísima. Desde el día cuando supe la nota, estaba muy triste. No hablaba con nadie y ni llamaba a nadie por teléfono o internet. Esa situasión duró tres días .En el cuarto día, tuve que ir a la escuela por algunos asuntos importantes. Para huir de mis compañeros, llegué muy tarde. Pero al entrar en el aula, vi a Ana y me vio también.´¡Por fin has llegado!¿Adónde fuiste?´ Ella me pregutó cariñosamente. Pero nada le contesté. ´¿Por qué no contestaste mi teléfono?´ Ella continuó pero me mantuve callada. ´¿Por la nota?´ Ella preguntó prudentemente. En aquel momento quise llorar enseguida. Huía del aula cuando Ana me detuvo y dijo :´Lo siento mucho, pero sígueme.´ No me dio tiempo para pensar, me llevó al campo de deportes. Allí no había nadie. Nos sentamos y Ana me dijo:´Si quieres, llora´ Luego, incesantes lágrimas cayeron....Aquella tarde, hablamos mucho y ella no dejaba de animarme. Ibamos juntas a pedir ayuda sobre nuestro futuro a nuestra maestra. Así, poco a poco, me sentía mucho mejor. Eso era inolvidable. Gracias a Ana, entiendo que un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón. Ahora, me parece que el mejor regalo de mi vida es la amistad.
2
0
La amistad
En este mundo, aparte de nuestros familiares, tenemos amigos que siempre pueden acompañarnos. ¡Qué feliz!
El amigo es como el sol, que nos trae mucha alegría.
Afortunadamente, tengo una amiga que se llama Ana. Nos conocimos en la escuela secundaria. Ella es una muchacha delgada y alta. Como le gusta leer libros desde muy niña y lee bastante, lleva gafas. Con éstas me da la impresión de ser muy tranquila. Durante los pasados tres años, estudiábamos y vivíamos juntas. Por eso teníamos una amistad profunda.
Una vez, le pregunté:" Oye Ana, ¿no te parece que soy alta?" "¡Cómo no! ¡Por supuesto!", me contestó exageradamente, "cuando te vi por primera vez no entendía por qué podías ser tan alta. Pero de pronto, se me ocurrió la posibilidad de que estando a tu lado, parecería pequeña.Y eso me encantaría porque siempre me decían que yo era demasiado alta." Al oír sus palabras, en aquel instante no supe qué decir. El silencio duró un rato y luego, de repente, nos echamos a reír. Creo que sólo con los amigos podemos compartir la alegría como ésta.
El amigo no sólo es la persona que comparte la alegría con nosotros sino que también nos ayuda cuando encontramos dificultades. Recuerdo el día cuando yo estaba enferma. No fui a tener clases durante toda la semana. Ella traía las tareas y explicaba las lecciones nuevas todos los días. Finalmente me curé de la enfermedad. Pero cuando le di las gracias, ella movió las manos y me dijo:" No pasa nada. Somos muy amigas." Las palabras eran sencillas pero abarcaban profundos sentimientos. En aquel entonces me sentía tan contenta que apenas pude decir nada.
Sin la amistad mi vida sería tan aburrida como un papel pálido. Pero ahora ella es como un paisaje de colores. Tener la amistad con Ana es un privilegio para mí porque en las buenas y en las malas, ella siempre está allí. Voy a tomar la amistad como mi tesoro más precioso.
2
0
Подробнее
