Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
HELP with checking of this translation's naturalness
He decidido practicar mis habilidades para el español por medio de traducir del inglés a español. Necesito su ayuda para corregir mi traducción. El artículo original se halla aquí: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-37596222 y aquí está mi traducción:
Se sabe que casi 900 personas se han muerto por el huracán Matthew en Haiti y que según oficiales de ayuda hasta el 90% de algunas áreas se ha devastado.
Algunos barrios que más han sufrido daño todavía están para alcanzar por tierra, y temen que más cadáveres se descubran.
Algunas partes del Sur de Haiti se habían destruido por completo, dijeron a BBC los cooperantes.
Matthew ahora ha avistado tierra en Carolina del Sur, Estados Unidos después de haber asolado Florida el viernes.
El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos (US NHC en inglés) lo ha rebajado a un huracán de categoría 1, con los vientos máximos sostenidos amainados a 120 km/h.
Sin embargo el NHC advirtió de un desarrollo de inundaciones interiores graves.
La tormenta tiene la llegada prevista a Carolina del Norte más tarde.
Como hispanohablantes nativos, contarían la noticia así?
Muchas gracias de antemano :)
2
0
Is the Portuguese word for "thank you" invariable in terms of number?
EN:
How would, say, Mary and John thank their friend Paul for the gift "together"? Would they say "obrigados" or just "obrigado"? Wondering... (",?
PT:
Como a Mary e o John por exemplo renderiam graças ao Paul pelo presente "juntamente"? Diriam "obrigados" ou só "obrigado"?
6
1
Qual seria a frase correta? Do que o número de verbo depende: do sujeito ou do complemento?
Aqui estão as frases:
1. As Filipinas foram uma colônia da Espanha.
2. As Filipinas foi uma colônia da Espanha.
Muito obrigado!
5
0
A Onda
Numa noite, durante uma tempestade, havia uma tão grande onda que batia forte na praia, afogando tudo que estava no seu caminho, sobretudo os nadadores que se atreviam e se orgulhavam endurar as ondas temíveis e que enfim não conseguiram. Eles gritaram e precisavam socorros, porém parecia que só as ondas os ouvissem. É curioso se as ondas tenham orelhas assim como os seres humanos! Seria engraçado ver algum disso morando no mar - monstros que nunca se imaginavam nos contos de fada, que antes eu nem conhecia nunca!
Ninguém os acudiram. Então, aonde foram eles, os pobres nadadores? Parecia que ninguém soubesse, as ondas tampouco! O que sabem elas? Não têm cérebros. Se as ondas não os têm, é que elas são capazes de se preocupar dos que se afogaram, de tudo que sofreram na tempestade? Que insensíveis elas são!
É simplesmente uma destruição complexa que elas fizeram. Elas não poderão jamais retirar os afogados do seu fundo, porque elas não têm mãos! Caso se elas as tivessem, ainda não poderiam, porquanto elas são sem cérebros. Tratar-se-ia das ondas não saberem como fazer ou de não o fazerem bem que os afogados sempre se afundassem! Mais além, os que sofreram jamais vão ser condoídos porque as ondas não têm bocas nem línguas que eles entendem!
Parecia que as ondas se compadecessem e que sempre tivessem lágrimas. No entanto, quem sabe quando elas estão a fingir e quando aquelas "lágrimas" não são falsas? Seria boníssimo decerto se isso acontecesse, se elas se compadecessem! Mas decerto isso nunca acontecerá porque elas não têm olhos donde vertem lágrimas. Quão azuis como si mesmas seriam os olhos se elas os tivessem!
E, sim, o rosto! Mas não! O que podem elas fazer com isso? Mostrar um sorriso apesar da miséria, um mau olhar para quem padeceram e faleceram? Eu desgosto ver o rosto malvado das ondas!
2
0
What would happen if water is flammable?
Just for fun! Give your thoughts in English.
6
0
Writing Random "If" sentences with Portuguese Subjunctives
Se eu fosse uma flor, gostaria/gostava de ser um girassol.
Se fôssemos ricos, poderíamos/podíamos comprar muito dessas.
Se tivessem alimento, não precisariam/precisavam de ir à cantina.
Se já soubésseis fazê-lo, seria/era melhor.
Se fosses alegre, eu seria/era também alegre.
Se tivesses visto a cara dela, terias/tinhas rido tanto.
Se eu tivesse lido o livro, teria/tinha podido responder à pergunta.
Se tivéssemos arranjado a sala, a mãe teria/tinha sido feliz.
Se tivessem feito o que era necessário, teriam/tinham tido um bom resultado.
Se tivésseis estudado, teríeis/tínheis achado fácil a prova.
Se deitar-se agora, não vai poder estudar suas lições.
Se chover hoje à noite, vou estar em casa.
Se fracassarmos, tentaremos de novo.
Se fizeres mal, perderás no concurso.
Se eu abrir a janela, as moscas vão comer a torta.
1
0
Qual é a diferença entre os preposições "acima de" e "em cima de"?
7
1
Sobre a mim
Olá! Sou James, e estou aqui para aprender a língua portuguesa. Eu sou iniciante neste idioma, por isso não o falo muito bem. Eu gosto de ensinar também a outras pessoas que gostem aprender inglês ou tagalog. Vamos conversar!
9
1
