Заходил(а) 12 часов назад назад
Pablo Alejos Flores
Репетитор сообществаПреподает
английский
Носитель
испанский
Носитель
Владение языком
португальский
итальянский
русский
Learn Peruvian Spanish with an author
Преподает
английский
Носитель
испанский
Носитель
Владение языком
португальский
итальянский
русский
Learn Peruvian Spanish with an author
Обо мне
Я как преподаватель
Мои уроки и стиль преподавания
Резюме и сертификаты
Откуда ПеруГде живет: Lima, Перу (08:12 UTC-05:00)
Обо мне
Преподает на italki с 15 Mar 2022 г.Интересующая темаКиноЧтениеЕдаОкружающая среда и природаПутешествия
Привет! Я Пабло, литературный переводчик и автор книг.
Если вы хотите выучить испанский, на котором действительно говорят на улицах и в культуре Перу и Латинской Америки, то вы попали в нужное место.
После небольшого перерыва в 2025 году я вернулся в 2026-м с новыми силами и знаниями.
Я увлечен литературой (особенно поэзией и хоррором), издательским дизайном и знакомством с людьми со всего мира. Один из моих любимых писателей — Фернандо Пессоа из Португалии. В свободное время я готовлю или пеку, играю в видеоигры или учу итальянский и русский языки.
У меня есть подкаст «Learn Peruvian Spanish» и блог с рассказами и стихами на испанском языке.На исходном языке
Я как преподаватель
Я считаю, что обучение происходит тогда, когда вы чувствуете себя достаточно уверенно, чтобы допускать ошибки. Как репетитор я предлагаю... - Терпение и ясность: я говорю неспешно и понятно, но могу адаптировать свою речь в зависимости от вашего уровня. Просто попросите меня говорить медленнее или быстрее, пожалуйста.
- Индивидуальный подход к исправлению ошибок: хотите ли вы, чтобы я прерывал урок для исправления каждой ошибки, или предпочитаете подробный анализ в Google Docs в конце сеанса? Выбирайте сами. - Акцент на нюансах языка. Как переводчик, я объясняю «почему» за фразами и словами, а также культурные различия, которые делают испанский язык таким богатым с лингвистической точки зрения. - Абсолютное уважение <3 Мои уроки и стиль преподавания
Я разработал стратегию занятий, чтобы охватить все аспекты языка.
1. Структурный курс: занятия по управляемому разговору, чтению и переводу (B1–C2). Идеально подходит для тех, кто хочет отточить технические и грамматические нюансы.
2. Спонтанный курс: «Непредсказуемая беседа между друзьями». Беседа на естественном языке без жесткой подготовки, идеально подходящая для обретения уверенности по более доступной цене.
3. Специализированный курс:
- Агора: интенсивные дебаты о новостях и тенденциях.
- Разговорные выражения: перуанский сленг.
- Имитация акцентов: тренировка фонетики и произношения.
Для занятий мы можем использовать italki Classroom, Meet или Teams.
Спасибо за внимание. :)Мой учебный материал
- Файл PDF
- Текстовые документы
- Аудиофайлы
- Файлы изображений
- Видеофайлы
- Статьи и новости
- Опросы
- Домашние задания
Сертификаты
Spanish Language Variations, Correction and Style - Universitat Autònoma de Barcelona - 2022I was required to study different Spanish dialects from Spain and Argentina, reading and analysing literary/academic texts. I had to opportunity to compare those variations to my own dialect, Peruvian, and I learnt how to differentiate the subtleties of the language.
Учительский опыт
2022 - Сейчас
Community TutorTeaching Spanish on italki as a community tutor since March 2022. My students are from all over the world and I've developed plenty of materials to help them on their learning goals.
Образование
2022 - 2023
Магистр - Professional Literary TranslationTranslation of graphic novels, art essays and tales.
Translation of contemporary fiction, poetry and historical and social essays.
Translation of short stories, exposure essays and juvenile and adult novels.
2017 - 2021
Бакалавр - Translation and Interpreting (EN<>ES<>PT)I studied linguistics and translation from English and Portuguese into Spanish (and vice-versa), focusing on the law, medical, financial, commerce, and touristic fields.
Опыт работы
2021 - Сейчас
Literary TranslatorI translate and proofread various fiction and non-fiction books.
5.0
Оценка
61
Ученики
659
Уроки
100%
Посещаемость
100%
Обратная связь
Уроков: английский
английский
испанский
Пробный урок
Завершено уроков: 21
USD 5.00+
The Translator's Method (English for Spanish Speakers) A1-B2
A1 - B2ОбщиеЗавершено уроков: 0
USD 10.00+
Пакет со скидкой 7%
The Accent Lab: Phonetics B1-C2
B1 - C2ОбщиеЗавершено уроков: 0
USD 8.00+
Пакет со скидкой 7%
Friendly Conversation
A2 - C2Разговорная практикаЗавершено уроков: 0
USD 10.00+
Пакет со скидкой 12%
Время
Мой творческий контент
Vocabulary (27)
Подкаст (33)
Тест (143)
Отзывов: 107
Maurice
Уроков: 18, язык: испанский
Выбор преподавателя
Las clases con Pablo son súper enriquecedoras. Me gusta mucho que no solo enseña el idioma, sino que también te ayuda a entender mejor el contexto cultural. En nuestras conversaciones, cada vez hablo con más naturalidad y me siento más suelto al expresarme. Se nota bastante su experiencia como traductor: tiene muy buen ojo para cómo funciona el idioma, explica bien los matices y te hace ver en qué situaciones suena mejor cada forma de decir las cosas. /// Pablo’s classes are incredibly enriching. What I really appreciate is that he doesn’t just teach the language - he also helps you understand the cultural context behind it. In our conversations, I find myself speaking more naturally and feeling more confident expressing my thoughts. You can really tell he has experience as a translator: he has a great feel for how the language works, explains subtle differences clearly, and shows you when certain expressions sound more natural.
23 февр. 2026 г.
Prof Ranulfo
Уроков: 11, язык: испанский
Выбор преподавателя
Otra vez una buena classe con Pablo. Le pedí una lista de los términos literarios y hoy hablamos sobre ellos, discutiendo las similitudes y diferencias entre portugués y español. Muchas gracias, Pablo!
16 окт. 2024 г.
Antonio Santiago
Уроков: 7, язык: испанский
El mejor!
4 мар. 2026 г.
Antonio Santiago
Уроков: 7, язык: испанский
Выбор преподавателя
A+++++
Super flexible, willing to talk grammar, culture, and everything inbetween, and very fun to talk to while learning
14 февр. 2026 г.
Antonio Santiago
Уроков: 7, язык: испанский
A++++++++++
10 апр. 2026 г.
Antonio Santiago
Уроков: 7, язык: испанский
Pablo is the best! He's super patient and willing to talk about anything. It helps a lot that he's knowledgable and able to provide a genuine, educated opinion about 99% of the things you want to discuss. Could not recommend his classes more.
9 февр. 2026 г.
Пробный урок
USD 5.00
Ваш окончательный платеж будет совершен в долларах США