Заходил(а) 3 часа назад назад
Pablo Alejos Flores
Репетитор сообществаПреподает
английский
Носитель
испанский
Носитель
Владение языком
португальский
итальянский
русский
Learn Peruvian Spanish with an author
Преподает
английский
Носитель
испанский
Носитель
Владение языком
португальский
итальянский
русский
Learn Peruvian Spanish with an author
Обо мне
Я как преподаватель
Мои уроки и стиль преподавания
Резюме и сертификаты
Откуда ПеруГде живет: Lima, Перу (03:54 UTC-05:00)
Обо мне
Преподает на italki с 15 Mar 2022 г.Интересующая темаКиноЧтениеЕдаОкружающая среда и природаПутешествия
¡Hola! Soy Pablo, traductor literario y creador de libros.
Si buscas aprender el español que realmente se habla en las calles y en la cultura de Perú y Latinoamérica, estás en el lugar correcto.
Tras un breve descanso en 2025, he vuelto en este 2026 con más energía y nuevos conocimiento.
Me apasiona la literatura (especialmente las obras de poesía y terror), el diseño editorial y conocer gente de todo el mundo. Uno de mis escritores favoritos es Fernando Pessoa, de Portugal. En mi tiempo libre, cocino u horneo, juego videojuegos, o aprendo italiano o ruso.
Tengo un pódcast "Learn Peruvian Spanish" y un blog de relatos y poemas en español.На исходном языке
Я как преподаватель
Я считаю, что обучение происходит тогда, когда вы чувствуете себя достаточно уверенно, чтобы допускать ошибки. Как репетитор я предлагаю... - Терпение и ясность: я говорю неспешно и понятно, но могу адаптировать свою речь в зависимости от вашего уровня. Просто попросите меня говорить медленнее или быстрее, пожалуйста.
- Индивидуальный подход к исправлению ошибок: хотите ли вы, чтобы я прерывал урок для исправления каждой ошибки, или предпочитаете подробный анализ в Google Docs в конце сеанса? Выбирайте сами. - Акцент на нюансах языка. Как переводчик, я объясняю «почему» за фразами и словами, а также культурные различия, которые делают испанский язык таким богатым с лингвистической точки зрения. - Абсолютное уважение <3 Мои уроки и стиль преподавания
He diseñado una estrategia de clases para cubrir todos los aspectos del idioma.
1. Ruta Estructural: Clases de conversación guiada, Lectura y Traducción (B1-C2). Ideal para quienes quieren pulir detalles técnicos y gramáticos.
2. Ruta Espontánea: "Plática impredecible entre amigos". Una charla fluida, sin preparaciones rígidas, ideal para ganar confianza a un precio más accesible.
3. Ruta de Especialización:
- El Ágora: Debates intensos sobre noticias y tendencias.
- Coloquialismos: Jerga peruana.
- Imitación de acentos: Entrenamiento de fonética y pronunciación.
Podemos usar italki Classroom, Meet o Teams para las clases.
Gracias por leer. :)Мой учебный материал
- Файл PDF
- Текстовые документы
- Аудиофайлы
- Файлы изображений
- Видеофайлы
- Статьи и новости
- Опросы
- Домашние задания
Сертификаты
Spanish Language Variations, Correction and Style - Universitat Autònoma de Barcelona - 2022I was required to study different Spanish dialects from Spain and Argentina, reading and analysing literary/academic texts. I had to opportunity to compare those variations to my own dialect, Peruvian, and I learnt how to differentiate the subtleties of the language.
Учительский опыт
2022 - Сейчас
Community TutorTeaching Spanish on italki as a community tutor since March 2022. My students are from all over the world and I've developed plenty of materials to help them on their learning goals.
Образование
2022 - 2023
Магистр - Professional Literary TranslationTranslation of graphic novels, art essays and tales.
Translation of contemporary fiction, poetry and historical and social essays.
Translation of short stories, exposure essays and juvenile and adult novels.
2017 - 2021
Бакалавр - Translation and Interpreting (EN<>ES<>PT)I studied linguistics and translation from English and Portuguese into Spanish (and vice-versa), focusing on the law, medical, financial, commerce, and touristic fields.
Опыт работы
2021 - Сейчас
Literary TranslatorI translate and proofread various fiction and non-fiction books.
5.0
Оценка
58
Ученики
650
Уроки
100%
Посещаемость
100%
Обратная связь
Уроков: испанский
испанский
английский
Пробный урок
Завершено уроков: 21
USD 5.00+
Leer y escribir en español │ Reading and writing in Spanish B1-C2
B1 - C2ОбщиеЗавершено уроков: 84
USD 9.00+
Пакет со скидкой 10%
Conversemos en español │ Spanish Conversation Practice B1-C2
B1 - C2Разговорная практикаЗавершено уроков: 483
USD 8.00+
Пакет со скидкой 10%
Plática impredecible entre amigos │ A Random, Friendly Conversation A1-C2
A1 - C2Разговорная практикаЗавершено уроков: 2
USD 5.00+
Пакет со скидкой 10%
El ágora │ The Opinion Lab B2-C2
B2 - C2ОбщиеЗавершено уроков: 0
USD 10.00+
Пакет со скидкой 10%
Ensimismados en la traducción │ Lost in Translation B2-C2
B2 - C2ОбщиеЗавершено уроков: 0
USD 18.00+
Пакет со скидкой 10%
Español para principiantes │ Spanish Basics for Beginners
A1 - A2ОбщиеЗавершено уроков: 0
USD 10.00+
Пакет со скидкой 17%
Время
Мой творческий контент
Vocabulary (27)
Подкаст (33)
Тест (143)
Отзывов: 106
Maurice
Уроков: 18, язык: испанский
Выбор преподавателя
Las clases con Pablo son súper enriquecedoras. Me gusta mucho que no solo enseña el idioma, sino que también te ayuda a entender mejor el contexto cultural. En nuestras conversaciones, cada vez hablo con más naturalidad y me siento más suelto al expresarme. Se nota bastante su experiencia como traductor: tiene muy buen ojo para cómo funciona el idioma, explica bien los matices y te hace ver en qué situaciones suena mejor cada forma de decir las cosas. /// Pablo’s classes are incredibly enriching. What I really appreciate is that he doesn’t just teach the language - he also helps you understand the cultural context behind it. In our conversations, I find myself speaking more naturally and feeling more confident expressing my thoughts. You can really tell he has experience as a translator: he has a great feel for how the language works, explains subtle differences clearly, and shows you when certain expressions sound more natural.
23 февр. 2026 г.
Prof Ranulfo
Уроков: 11, язык: испанский
Выбор преподавателя
Otra vez una buena classe con Pablo. Le pedí una lista de los términos literarios y hoy hablamos sobre ellos, discutiendo las similitudes y diferencias entre portugués y español. Muchas gracias, Pablo!
16 окт. 2024 г.
Antonio Santiago
Уроков: 5, язык: испанский
Pablo is the best! He's super patient and willing to talk about anything. It helps a lot that he's knowledgable and able to provide a genuine, educated opinion about 99% of the things you want to discuss. Could not recommend his classes more.
9 февр. 2026 г.
Antonio Santiago
Уроков: 5, язык: испанский
Выбор преподавателя
A+++++
Super flexible, willing to talk grammar, culture, and everything inbetween, and very fun to talk to while learning
14 февр. 2026 г.
Antonio Santiago
Уроков: 5, язык: испанский
El mejor!
4 мар. 2026 г.
Antonio Santiago
Уроков: 5, язык: испанский
Great tutor :) super patient!
30 янв. 2026 г.
Пробный урок
USD 5.00
Ваш окончательный платеж будет совершен в долларах США