Русские идиомы - Russian Idioms

Что значит яблоку негде упасть? (An apple has nowhere to fall)

Очень тесно, много людей. (Too crowded, no space left.)

Очень просторное место. (A very spacious place.)

Где-то лежат яблоки. (Some apples are lying around.)

Что значит зарубить на носу? (To carve it on the nose.)

Сломать себе нос. (To break one’s nose.)

Хорошо запомнить что-то важное. (To remember something well.)

Сделать татуировку на носу. (To get a tattoo on the nose.)

Что значит как две капли воды? (Like two drops of water.)

Умеют плавать. (Can swim well.)

Любят пить воду. (Love drinking water.)

Очень похожи друг на друга. (Like two peas in a pod.)

Что значит вешать лапшу на уши? (To hang noodles on someone’s ears.) 

Готовить лапшу. (To cook noodles.)

Говорить неправду, обманывать. (To tell lies, deceive.)

Носить серьги в форме лапши. (To wear noodle-shaped earrings.)

Что значит кот наплакал? (A cat has cried.) 

Очень мало, недостаточно. (Very little, almost nothing.)

Кот плачет от счастья. (A cat is crying from happiness.)

Где-то плачет человек в костюме кота. (Someone in a cat costume is crying somewhere.)