If you translate this literally into English, the result is an English idiom that means exactly the same thing. "I know it like the palm of my hand." I wonder which came first? It wouldn't surprise me if it came from Latin...