Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Exercice de Linguistique Contrastive et Interculturelle_Niveau C1-C2 (Français, English, Chinois mandarin, Arabe) Consigne: Lisez la phrase suivante et sa compréhension ainsi que les sous-entendus possibles en français, en anglais, en chinois et en arabe. SARAH EST MÈRE DE DEUX ENFANTS : DEUX ADORABLES FILLES, LINA ET JADE. Français: La phrase met en avant le rôle de mère de Sarah et présente ses filles de manière affectueuse grâce à l'adjectif « adorables ». Anglais: Sarah is the mother of two children: two adorable daughters, Lina and Jade. L'accent est mis sur le fait que Sarah a deux enfants, puis sur le fait qu'il s'agit de filles. Chinois: 莎拉有两个孩子:两个可爱的女儿,莉娜和杰德。 La formulation insiste davantage sur le fait que Sarah « a deux enfants » que sur son statut de mère. Arabe: سارة أم لابنتين جميلتين: لينا وجاد. La phrase peut mettre davantage en valeur le rôle social et familial de la mère. Questions: 1. Quelle information est mise en avant dans votre langue ? Which information is emphasized in your language? Le fait d'être mère ? / Being a mother? Le nombre d'enfants ? / The number of children? Le sexe des enfants ? / The children's gender? 2. Le mot « adorable » vous paraît-il objectif ou subjectif ? Does the word "adorable" seem objective or subjective to you? 3. Dans votre culture, cette phrase donne-t-elle une image particulière de Sarah ? In your culture, does this sentence create a particular image of Sarah? 4. Si vous entendiez seulement : « Sarah est mère de deux enfants. » Quelles informations imagineriez-vous spontanément ? If you only heard: "Sarah is the mother of two children." What information would you spontaneously imagine? 5. La maternité est-elle décrite de la même façon dans toutes les langues ? Is motherhood described in the same way in all languages?
8 Haz 2026 09:58
0
1
Bu içerik Topluluk Kurallarını ihlal ediyor.31 May 2026 07:26
0
0
Daha fazla göster