Learn Serbian with short stories, news, dialogues, authentic and easy to understand content tailored to your level. 

SERBIAN TO GO

[ — Audio description, listen and read along for greater understanding. — ]

Cliente: Olá, bom dia. Eu estou procurando uma camiseta.
Vendedora: Bom dia, temos muitas camisetas. Temos esta aqui no tamanho M.
Cliente: Eu posso experimentar esta camiseta?
Vendedora: Sim, o provador fica ali, à direita.
Cliente: Gostei! Quanto custa?
Vendedora: Fica R$ 49,90.O senhor vai levar?
Cliente: Sim, vou levar. Pode passar no cartão?
Vendedora: Passamos sim! Crédito ou débito?
Cliente: Crédito, por favor.
Vendedora: Pronto! Aqui está a sua nota e a sacola. Tenha um bom dia!
Cliente: Obrigado, bom dia!


PORTUREAD - Listen to small texts and conversations samples in portuguese!

Comprando uma camiseta — SMALL TALK B2-C2 LEVEL

みなさん、こんにちは。ミッチです。ご視聴どうもありがとうございます。今日は視聴者さんからのリクエストにお応えしたいと思います。いや、視聴者の皆様から、リクエストが届きまして... (ガサガサガサガサ...)すみません。『さも、リクエストがたくさんあるかのように、振る舞ってしまいました。』

それから、もう一つ。ごめんなさい。『先ほどカメラの反対側に、さもアシスタントがいるかのように、振る舞ってしまいました。』でも実は、カメラの反対側はただの壁です。

ターゲット表現：
はい。と言う訳で、今日は先ほどあった『さも、たくさんリクエストがあるかのように......』や『さもアシスタントがいるかのように......』と言う文の、『さも+(普通形)+かのように』と言う形をマスターして行ってみましょう！

『さも+(普通形)+かのように』と言う形を使うと、
スペイン語で言うと、"(Aunque no es verdad, alguien hace algo) como si fuera/hiciera"
英語で言うと、"(Although it is not true, someone does something) as if he/she were/did"
の様な表現が日本語でできます。

応用練習：
それでは早速、この形を使って、次のスペイン語、もしくは英語を日本語で表現してみましょう。

①
スペイン語：como si supiera hablar japonés con fluidez
英語：as if he/she could speak Japanese fluently
日本語：さも日本語がペラペラに話せるかのように

②
スペイン語：como si fuera rico/rica
英語：as if he/she were rich
日本語：さもお金持ちであるかのように

③
スペイン語：como si no tuviera dinero
英語：as if he/she didn't have money
日本語：さもお金を持っていないかのように

④
スペイン語：como si él mismo / ella misma fuera la víctima
英語：as if he/she were the victim
日本語：さも自分が被害者であるかのように

⑤
スペイン語：como si supiera todo
英語：as if he/she knew everything
日本語：さもなんでも知っているかのように

⑥
スペイン語：como si supiera nada
英語：as if he/she knew nothing
日本語：さも何も知らないかのように

まとめ：
『さも+(普通形)+かのように』と言う表現を練習しました。この表現を使うと、
スペイン語で言うと、"(Aunque no es verdad, alguien hace algo) como si fuera/hiciera"
英語で言うと、"(Although it is not true, someone does something) as if he/she were/did"
の様な表現が日本語でできます。

Useful Japanese Phrases and Exercises (JLPT N4, N3 Level)

【さも+普通形+かのように】como si fuera... en japonés/ as if he or she were... in Japanese

マジでありがとうね！
超感謝してる！マジで感謝してる！
〜先生のおかげで超、レッスン楽しいよ！
〜先生のおかげでマジで勉強楽しい！　最高！

Japanese "Taka" it easy

日本人が本当に“ありがとう“を伝えるとき

Emigrate	移民	Yímín
Emphasize	强调	qiángdiào
Empower	赋能	fùnéng
Encourage	鼓励	gǔlì
End	               结尾	        jiéwěi


5 Verbs a Day. 每天学习五个动词。

C(23) Vocabulary Set: Emigrate Emphasize Empower Encourage End

En este primer episodio de colombianos en el mundo le hago una entrevista a Gabriela, una colombiana que siendo muy pequeña se fue con su madre a Italia y hace unos años decidió irse a estudiar a Inglaterra. Ella habla de sus experiencias en el extranjero siendo tan joven, la nostalgia de casa y el saber varios idiomas. Tiempos verbales: pretérito indefinido, imperfecto, presente. 

Viviendo entre dos lenguas 

Colombianos en el mundo, 1 entrevista

Are we simply nourishing our bodies, or are we indulging in the joy of flavors and experiences? Discover how our relationship with food shapes our lives and happiness!🍔🍟🥤



English Express by Donar Ivan

Meals | Article Listening

Escúchanos a la profe Karina y a mí, platicar de las ciudades donde vivimos. 
Karina es una profe de Uruguay, y puedes contactarla en Italki.
https://www.italki.com/teacher/8463652



Mucho que decir

Uruguay y México

Standing at the Window with transcript for study.

https://drive.google.com/file/d/18j5escEQnhewWEojafIxJJMgiqAcgot2/view?usp=drivesdk