【北海道Hokkaido生活】
4月25日月曜日　天気/はれ　気温/12℃ 

札幌市/さっぽろし
・北海道初の公立夜間中学校が21日から始まった。
・生徒は10代〜80代
・不登校や障がい、戦争が理由で学校に通えなかった。

［単語］
初/はつ…初めて
公立/こうりつ…国や市が作る
夜間/やかん…夜の時間
10代/じゅうだい…10才〜19才
80代/はちじゅうだい…80才〜89才
不登校/ふとうこう…学校に通わないこと
障がい/しょうがい…頭や体に問題があること
戦争/せんそう…国と国のたたかい

レッスン待ってます♪

北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#45〉4月25日月曜日　北海道初の公立夜間中学校

☀️🍂 Let's learn 12 months of the year in Thai! ❄️🌱

🍁 มกรา(คม) mók gà raa (kom) January
🍂 กุมภา(พันธ์) gum paa (pan) February
🌻มีนา(คม) mii naa (kom) March
🦋 เมษา(ยน) mee sǎa (yon) April
☀️พฤษภา(คม) prʉ́t sà paa (kom) May
🌷 มิถุนา(ยน) mí tù naa (yon) June
🍯 กรกฎา(คม) gà rá gà daa (kom) July
🌅 สิงหา(คม) sǐng hǎa (kom) August
🌄 กันยา(ยน) gan yaa (yon) September
🌞 ตุลา(คม) dtù laa (kom) October
🌈 พฤศจิกา(ยน) prʉ́t sà jì gaa (yon) November
✨ ธันวา(คม) tan waa (kom) December

━━━━━━━✿━━━━━━━

ทุกคนเกิดเดือนอะไรคะ ครูพลอยเกิดเดือนพฤศจิกา 😁
túk kon gə̀ət dʉan à rai ká. KruPloy gə̀ət dʉan prít jì gaa
What month were you born in? I was born in November 😁

Learn Thai with Pailin

☀️🍂 Let's learn 12 months of the year in Thai! ❄️🌱

聊中西文化，也聊很多东西！ 第十九期，我们聊了很多有些难的话题，适合高级水平的汉语学习者，你喜欢看书和写作吗？你对法国的印象怎么样？

聊聊东西 - Talk to Me in Chinese

019. Book club, writing and impression of France从管理读书会，聊到文学创作和法国印象 - ttmiChinese

Discover how to improve your learning speed and efficiency!

English Syndicate

Part 1: Three useful tips to help you in your learning

购物
购物是日常生活中非常重要的一部分。无论是在线购物还是去实体店，大家都有很多的选择。

生词：
1.购物 (gòuwù) - Shopping
2.商场 (shāngchǎng) - Mall
3.超市 (chāoshì) - Supermarket
4.打折 (dǎzhé) - Discount
5.退货 (tuìhuò) - Return goods
6.货比三家 (huòbǐ-sānjiā) - Compare goods from different stores
7.小票 (xiǎopiào) - Receipt
8.收银台 (shōuyíntái) - Cash register
9.付款 (fùkuǎn) - Payment
10.在线购物 (zàixiàn gòuwù) - Online shopping

句子练习：
你喜欢去商场还是超市购物？ (Nǐ xǐhuān qù shāngchǎng háishì chāoshì gòuwù?)
Do you prefer shopping at malls or supermarkets?

这件衣服在打折吗？ (Zhè jiàn yīfú zài dǎzhé ma?)
Is this clothing item on sale?

我想退货，这里是小票。 (Wǒ xiǎng tuìhuò, zhèlǐ shì xiǎopiào.)
I want to return this item, here is the receipt.

在网上购物方便吗？ (Zài wǎngshàng gòuwù fāngbiàn ma?)
Is it convenient to shop online?

请在收银台付款。 (Qǐng zài shōuyíntái fùkuǎn.)
Please pay at the cash register.

我喜欢货比三家再决定买什么。 (Wǒ xǐhuān huòbǐ-sānjiā zài juédìng mǎi shénme.)
I like to compare goods from different stores before deciding what to buy.

对话练习：
对话一： A: 你今天要去哪里？ (Nǐ jīntiān yào qù nǎlǐ?)
Where are you going today?
B: 我要去商场购物，那里有很多打折的商品。 (Wǒ yào qù shāngchǎng gòuwù, nàlǐ yǒu hěn duō dǎzhé de shāngpǐn.)
I’m going to the mall to shop; there are many discounted items there.

对话二： A: 你一般在网上买什么？ (Nǐ yībān zài wǎngshàng mǎi shénme?)
What do you usually buy online?
B: 我一般买衣服和日用品，网上的选择更多。 (Wǒ yībān mǎi yīfú hé rìyòngpǐn, wǎngshàng de xuǎnzé gèng duō.)
I usually buy clothes and daily necessities; there are more choices online.

小丽最近的一次购物经历

上周末，我和朋友一起去了市中心的一家大型商场购物。因为正值季末打折，很多商品都有很大的折扣。
首先，我们去了服装区。我在那里看到了一件很喜欢的外套，原价500元，现在打八折，只要400元。我试穿了这件外套，觉得非常合适，于是决定买下它。接着，我们又去了鞋子区，朋友买了一双运动鞋，也是打了折的。
在购物的过程中，我们还去了电子产品区。我看中了一个最新款的耳机，虽然没有打折，但我觉得它的性能很好，就买了下来。我们在商场里逛了好几个小时，最后在一家餐厅吃了午饭。
购物结束后，我们去了收银台付款。因为买的东西比较多，我们分开付款，每个人都拿到了小票。商场里的人很多，但整个购物过程非常愉快。回到家后，我试用了新买的耳机，发现音质非常好，我对这次购物非常满意。
通过这次购物，我不仅买到了喜欢的商品，还享受到了打折的优惠。这样的购物经历让我觉得很开心。

每日汉语练习

购物

This story is about a day in the life of a Japanese office worker, using the expression “なければならない” (must/ have to). There are two types of sentences: the formal “なければなりません” and the casual “なきゃ,” so please listen for both.

＜たんごwords＞
 会社員（かいしゃいん）– office worker　
 起きる（おきる）– to wake up
 電車（でんしゃ）– train
 乗る（のる）– to get on / to ride
ラッシュ – rush hour
混む（こむ）– to be crowded
なければなりません – must / have to (formal)
なきゃなりません – must / gotta (casual, spoken)
 着く（つく）– to arrive
メール – email
チェックする – to check
返信（へんしん）– reply
会議（かいぎ）– meeting
上司（じょうし）– boss, superior
予定（よてい）– schedule, plan
説明する（せつめいする）– to explain
お昼（おひる）– lunch
資料（しりょう）– documents, materials
急ぐ（いそぐ）– to hurry
プレッシャー – pressure, stress
夕方（ゆうがた）– evening
終わらせる（おわらせる）– to finish (something)
定時（ていじ）– fixed working hours / regular closing time
残業（ざんぎょう）– overtime work
生活（せいかつ）– daily life / living

A short story in Japanese

会社員の一日　 a day in the life of a Japanese office worker

안녕하세요! 오늘은 G-Dragon의 뮤직비디오 Power에 등장하는 숫자 ‘88’에 담긴 특별한 의미와, 한국어의 재미있는 표현인 "팔자"에 대해 이야기해 보려고 합니다.

우선, G-Dragon의 팬이라면 아마 그가 자신의 생일을 자주 음악에 넣는다는 걸 알 거예요. 그의 생일은 1988년 8월 18일로, 케이팝 팬들 사이에서는 꽤 유명한 정보죠. 예를 들어, 2013년 앨범 COUP D'ETAT에 수록된 "늴리리야"라는 곡에서는
"88년도 8월 18일생 딱 봐도 뭘 가져도 너보단 많은 팔자"
라는 가사를 썼는데요. 여기서 팔자라는 단어가 등장해요.

한국어에서 팔자 (palja)는 누군가가 타고난 운명이나 사주를 의미합니다. 팔자는 사주팔자라는 개념에서 비롯되었고, 사람의 태어난 연월일시를 바탕으로 운명을 판단하는 전통적인 방법이죠. 이 팔자라는 단어는 한국어에서 다양한 표현으로 자주 쓰입니다.

예를 들어, "팔자가 좋다"라는 표현은 “그 사람은 운이 좋다” 혹은 "삶이 편하다"는 뜻이에요. 
반대로, "개팔자가 상팔자다"는 “하찮은 개의 삶이 사람보다 낫다”라는 의미인데요. 삶이 너무 힘들 때, 자조적으로 자기 인생을 표현할 때 쓰이곤 합니다. 그래서 좀 재미있고도 씁쓸하게, "강아지처럼 단순하게 사는 게 더 나은 것 같아"라는 느낌이죠. 
또, "무자식이 상팔자다"는 “자녀가 없는 게 오히려 좋은 팔자다”라고 해서, 자녀가 없으면 마음이 편하다는 뜻으로 쓰여요.

그래서, G-Dragon이 "너보단 많은 팔자"라고 했을 때는요, 자신이 타고난 팔자가 남들보다 더 낫거나 특별하다는 의미로 쓴 거예요. 자신의 독특한 운명과 삶에 대한 자부심을 표현한 거죠.

이렇게 G-Dragon의 뮤직비디오에 등장한 '88'은 그저 단순한 숫자가 아니고요, 그의 특별한 생일과, 그 생일이 의미하는 "팔자"라는 독특한 운명까지 상징한다고 볼 수 있어요. G-Dragon이 문화와 언어를 음악 속에 자연스럽게 녹여내는 점이 바로 많은 팬들에게 사랑받는 이유인 것 같습니다.

오늘도 한국어와 한국 문화를 즐겁게 배워가시길 바라며, 다음 시간에 또 만나요!

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[K-POP] What does '88' mean in G-Dragon's Music Video?

【北海道Hokkaido生活】
4月15日金曜日　天気/くもり　気温/7℃ 

北斗市/ほくとし
新函館北斗駅/しんはこだてほくとえき
・先月16日にあった地震の影響で、新幹線が動けない場所があった。
・一ヶ月ぶりに動いた
・北斗市から東京まで直通運転が再開

［単語］
影響/えいきょう…理由があって、変わること
〜（時間）ぶりに…長い時間がすぎたと感じる
直通/ちょくつう…行きたい場所に、一度で行けること
再開/さいかい…また始まる

〈#39〉4月15日金曜日　新幹線、一ヶ月ぶりに東京直通

Shadowing and Accent Reduction (with transcript)

Transcript: https://drive.google.com/file/d/1HmJI980xuZkRVLBJMCJYksudZE5dFstY/view?usp=drivesdk