Медленное чтение с толкованием особо сложных слов

Учи русский по адаптированным книгам

Ф.М. Достоевский "Идиот" (Адаптированный вариант,средний уровень)

Control your rage and don't say things you'll regret later to people in the heat of the moment. There are some things in life that you can't take back.

Short Stories with Rose 

Control Your Temper

Привет! Voici une histoire de visite chez le médecin. J’utilise la méthode TPRS comme d’habitude. 

Днём Катя была у врача. Врач поставил диагноз и назначил лечение. Вот как это было.  
- Здравствуйте! Что у вас болит?
- У меня болит горло.
- У вас есть кашель?
- Нет, кашля нет. 
- Вам трудно дышать?
- Да, немного.
- Насморк?
- Нет, насморка нет.
- Есть температура?
- Да, утром температура была 38 градусов. Сейчас 37.
- Голова болит?
- Да, у меня очень болит голова.
- Я думаю, у вас грипп. Я выпишу вам рецепт и дам больничный. Оставайтесь дома 5 дней и принимайте лекарства. Через 5 дней приходите ко мне на повторный приём.
- Спасибо, доктор!

Vocabulaire
поставить диагноз - diagnostiquer
назначить лечение - prescrire un traitement
кашель/кашлять - une toux / tousser
дышать легко - il est facile de respirer 
дышать трудно – avoir la difficulté à respirer
насморк – avoir le nez qui coule.
температура выше нормы - température au-dessus de la normale
рецепт - une ordonnance 
больничный лист - le congé de maladie

По-русски легко!

Короткие истории. 14. У врача.

In dieser Episode von Deutsch durchdacht spreche ich kurz über das knifflige Wort: "doch". 
Hör doch mal rein! 

Deutsch durchdacht 

Episode 7: "Doch" 

哄堂大笑[hōng táng dà xiào]：roar/house/big/laugh；The people of the whole house burst out [into] laughter.
唐朝 táng cháo：Tang Dynasty.
冯相 féng xiàng: the name of a person
官员 guān yuán：Government official
靴子 xuē zi：boots
同僚 tóng liáo：associate;colleague;fellow-officials
惊奇 jīng qí：wonder; be surprised



乐读中文 (Lè Dú Zhōngwén) - "Joyful Chinese Stories"

哄堂大笑[hōng táng dà xiào]

لم أخطط يومًا
أن أكون معلمًا… في خيمة.

لكنني كنت هناك.

في مكانٍ مَا
لا جدران فيه،
ولا نوافذ،
ولا حتى باب…
يمكن أن يُغلق على الأمان.

كانت الأرض ترابًا،
وكلما تحرّك الأطفال،
ارتفع غبارٌ خفيف،
كأنه يذكّرنا
أن كل شيء هنا… مؤقت.

كنت أصل مبكرًا.
ليس لأنني منظمًا،
بل لأنني كنت أحتاج
بضع دقائق وحدي…

لأقنع نفسي
أن ما نفعله هنا… مهم.

أرتّب الكراسي البلاستيكية،
كرسيًا… كرسيًا…
وأتساءل:

كم حلمًا سيجلس هنا اليوم؟

يصل الأطفال.

بعضهم يبتسم،
وبعضهم صامت،
وبعضهم…
يبدو أكبر من عمره بكثير.

يقولون:
صباح الخير أستاذ.

وأردّ:
صباح النور.

لكنني في داخلي،
كنت أتساءل:
أي نور؟

ومع ذلك…
كنت أعلم أن الأمل ما زال موجودًا،
وأن ثقتنا بالله
هي ما تُبقي هذا الأمل حيًّا في قلوبنا.

في منتصف الدرس،
يرفع طفل يده.

لم يكن يريد أن يجيب.

قال:
"أستاذ…"

وسكت.

ثم قال بصوتٍ خافت:

"هل تعتقد… أننا سنعود إلى بيتنا يومًا؟"

توقّف كل شيء.

الدرس،
الصوت،
حتى الهواء.

نظرت إليه.

لم أكن أملك إجابة.

أنا… المعلم،
الذي يُفترض أن يملك الإجابات.

لكنني لم أملك
إلا الصمت.

ثم قلت:

"نعم…"

لم أقلها لأنني متأكد.

قلتُها…
لأنه كان يحتاج أن يسمعها.

في نهاية اليوم،
غادروا جميعًا.

بقيت وحدي.

الكراسي فارغة،
لكن أصواتهم
بقيت.

نظرت إلى السبورة،
كانت عليها كلمة واحدة:

"الأمل"

لا أعرف من كتبها.

لكنني أعرف
لماذا كُتبت.

أطفأت الضوء،
وخرجت من الخيمة.

وخلفي…
لم أترك مجرد صف.

تركت
قلبي.

في المخيم،
تتعلّم أشياء كثيرة.

لكن أصعب ما تعلّمته كان هذا:

أن بعض الأطفال
لا يحتاجون معلمًا فقط…

بل يحتاجون
شاهدًا على أحلامهم.


Stories for the Levant - قصص من بِلَادِ الشَام

يوميات معلم في مخيم \ A teacher's diary in a camp

Perspective (viewpoint, standpoint, angle) - viewpoint, point of view, position, stance, outlook / Prospective (expected, expecting something) - planned, possible, considered, proposed,, potential, presumed.

All Ways Business

Perspective or prospective

In questa puntata di Bookclub & Cappuccino vi parlo di: Dove porta la neve, un romanzo breve, dolce, invernale e natalizio, perfetto per chi studia italiano.

Carlo, un uomo con la sindrome di Down, vive il suo Natale più delicato, mentre una nevicata eccezionale avvolge Padova e dà inizio a un viaggio inatteso con Nicola, un ex Babbo Natale solitario e un po’ malinconico.
Nel cuore di questo episodio troviamo una pagina poetica dedicata alla neve, narrata dalla madre di Carlo, Nora.
Ecco il passo completo che leggiamo durante la puntata:
«La amavo. Quando avevo tre o forse quattro anni, mia madre mi insegnò che la neve non era tutta uguale. Per noi, lassù, c’erano tanti modi per chiamare la neve. C’era la nevèra, una nevicata grande e copiosa; c’era la ziiena, la neve asciutta e farinosa; c’era la mola, la neve bagnata e pesante dell’autunno.
E poi la briia, leggera; il yonfédo, nevischio con vento; la buria, la neve burrascosa di aprile, rapida a venire e altrettanto rapida a sciogliersi; la balinà a pallini gelati; e infine quella che a me piaceva di più: la nef a paneiéi, la nevicata delle fiabe, con fiocchi così larghi che sembrano piume d’oca.»

Questa pagina è una porta d’ingresso nel mondo ladino e nel legame profondo tra la montagna e la neve.
È anche un’occasione perfetta per imparare nuovo lessico e scoprire un’Italia meno conosciuta: il Trentino, le Dolomiti, le comunità alpine. 

🌨️ Verbi utili
Nevicare – “Oggi nevica forte.”
Imbiancare – diventare bianco coperto di neve: “La città si è imbiancata.”
Attaccare (la neve) – quando la neve non rimane sul suolo: “La neve non attacca.”
Sciogliersi – diventare acqua: “La neve si sta sciogliendo.”

🌬️ Aggettivi
Soffice – morbida
Leggera – cade piano piano
Farinosa – come farina
Pesante – bagnata, difficile da spalare
Burrascosa – con vento, molto forte
Fitta – cade in grande quantità
Sottile – cade poco, in modo delicato
Gelata – dura, ghiacciata
Candida – bianca, pura
Bianca come la neve – “molto bianca”

BookClub e Cappuccino: libri italiani contemporanei

04. Bookclub & Cappuccino - Un libro natalizio: ❄️​🎅🏻​🎄​Dove porta la neve, Righetto

https://drive.google.com/file/d/10c99zYDMrBnxGwDJlzdCupk3JUjlnHCb/view?usp=drivesdk