Esta expresión existe en inglés y, probablemente en otras lenguas, así que quizás al escucharla encuentres el equivalente en tu lengua ;)

Expresiones en español

En casa del herrero cuchara/cucharón de palo

Escucha este divertido episodio con la profe Camila, vas a escuchar cómo le decimos a algunas prendas de ropa en México y en Argentina.

Mucho que decir

 ¿Remera o playera?  

Как бы вы описали характер и поведение Ольги? 

Russfriend  (all about russia) 

А.П. Чехов  "Душечка" часть третья

Have you ever heard the phrase, "When in Rome, do as the Romans do"?

It means you should follow the customs of the place you're visiting or the people you're with. So in Japan, for example, you should take off your shoes before entering someone's home, because it's the custom.

However, people often shorten this phrase to just, "When in Rome."

Phrases like this, where part of the sentence is not spoken but the meaning is still clear, are called "anapodotons" ("an-uh-PAW-duh-tuns"). People don't say the second part of the phrase, but everyone knows what they mean.

But why do people leave phrases unfinished?

According to Instagram linguist Adam Aleksic, it's because we like to save time and effort when talking. By saying less, we can still share the full idea, as long as others know the rest of the phrase.

Anapodotons are very common in English. Let's look at some more now!

"Speak of the devil" is something people say when someone appears just as you were talking about them. The full phrase is, "Speak of the devil, and he shall appear." But it doesn't mean you think the person who appeared is a bad person!

"It takes a village" is another example. The full phrase, "It takes a village to raise a child," means raising children is easier with help from others. It can also be used to talk about teamwork or group tasks.

"If you can't stand the heat" comes from, "If you can't stand the heat, get out of the kitchen." This means if something is difficult or stressful, you should either deal with it or stop complaining and leave!

Anapodotons may be short, but they have a lot of meaning!

Practice Listening, Reading & Comprehension

Saying Less, Meaning More: The Power of Anapodotons



ESTE CUENTO NOS HABLA DE LA PASTORA QUE ENCONTRO UNA FLAUTA MAGICA.


Presta atención a la lectura de tu profesor.

Había una vez una joven pastora. Un día se encontró una flauta. Era una flauta
mágica que hacía bailar a todo el mundo.

Una tarde, el herrero del pueblo oyó la música de la flauta y empezó a bailar sin
poder parar. Se enfadó tanto que dijo a los vecinos que la pastora era una bruja.

Entonces, todos decidieron echar del pueblo a la joven.

Pero, antes de irse, la pastora les pidió que le dejaran tocar la flauta. Y en cuanto
la oyeron, todos se pusieron a bailar. Los vecinos se lo pasaron tan bien que
decidieron que la pastora se quedara en el pueblo con ellos.

Spanish Reading Comprehesion

Shepherdess

Hello everyone! Today's topic is dating apps! Are you using the latest trendy apps wisely? Wishing you all lots of love and great matches!By the way, what we call "kako-sagi" (photo editing scam) in Japanese is actually called "catfish" in English!みなさまごきげんよう、今日のトピックスはマッチングアプリについてです！最近のトレンドのマッチングアプリ、賢く使っていますか？みんないい恋を！ちなみに日本語でいう「加工詐欺」は英語でcatfishだったよ！
◇Your small support keeps my channel alive ! Thanks♡
⁠⁠coff.ee/Moekobelabela⁠⁠
◇ONLINE Japanese class : italki⁠⁠⁠https://www.italki.com/ja/teacher/11912132⁠⁠
⁠⁠⁠⁠⁠◇youtube : ⁠⁠⁠https://www.youtube.com/channel/UCP_iNwf8H66Y9Lzidov_SQA⁠⁠⁠
◇Apple Podcast⁠⁠https://podcasts.apple.com/jp/podcast/moekoの日本語ベラベラtime/id1805598829⁠






Moekoの日本語ベラベラtime

Moekoの日本語ベラベラtimeEpi16: 夏だ！恋だ！マッチングアプリだ！【Japanese Podcast: listening practice】

El folclore ecuatoriano tiene un gran número de leyendas y relatos que forman parte de la tradición oral del país. Estos han permanecido vivos a través de diferentes generaciones y forman parte de la identidad cultural de los pueblos. Acompañame en este capitulo a descubir 2 de las leyendas mas emblematicas en Ecuador.

Extrapolando Letras

2 Leyendas ecuatorianas que no haz escuchado!

A 4 -5 min podcast talking about the Ottoman Empire in Arabic Countries. 

Aprende árabe con Radia 

The Ottoman history in Egypt

En este episodio aprenderás frases y vocabulario esenciales para hacer el check-in en un hotel en español. Practicaremos una conversación real en la recepción, descubrirás palabras clave como “reservación”, “habitación” y “piso”, y tendrás una mini práctica para hablar tú mismo. Ideal para principiantes que quieren viajar y comunicarse con confianza.