[Native speaker] #learnthai 00_00_18-00_02_44

Thai for Everyone with Kru Robert

Ep. 19 Learn Thai _ How to Say Darling, Sweetheart, and My lover in Thai 

Hola! Por acá, Camila, desde Buenos Aires, Argentina; profe certificada de español; con un podcast muy bueno que trata sobre un tema social "LOS MANDATOS'. Un poco polémico, verdad? Me encanta!
A través de unas pocas preguntas, comparto mi opinión personal en este tema, y te invito a 

1ro - escuchar el podcast para entrenar tu comprensión
2do - responder las preguntas para practicar tu escritura
3ro - compartir tus respuestas con tu profe de español para obtener feedback

Cómo lo ves?

EMPEZAMOS?

Dale play y mejora tu español HOY!

Disfruta de aprender

PREGUNTAS para entrenar tu español - TEMAS SOCIALES

Росси́я – о́чень больша́я и интере́сная страна́. Здесь вы мо́жете найти́ мно́го но́вого и необы́чного. 
Russia is a big and interesting country. Here you can find a lot of new and unusual things.
Listen to a podcast about travelling in Russia and interesting places there. 


Russian Library

Travel to Russia

Uma mulher com dois filhos decidiu cozinhar uma torta de frango

Portuguese Audios for Beginners A2 -Áudios em Português para Principiantes A2

A torta de frango

用在句末，表示疑问或反问的语气。Используется в конце предложения для обозначения вопросительной или риторической интонации. [a particle used at the end of questions]
1、你吃早饭了吗？Вы уже завтракали? [Did you have breakfast? ]
      是的，我吃了。不，我没吃。
2、你是中国人吗？Вы китаец?  [ Are you Chinese?]
      是的，我是中国人。 不是，我不是中国人。
3、我不是告诉你了吗？ Разве  я  же тебе не говорила ?!  [ Didn't I tell you? ]



语法

1、吗 ma

私の最近ハマっていることはインド料理を作ることです。
先日電子レンジで作れるインド料理のレシピの本を見つけて、Kindleで買いました。週末はその本に載っていたビリヤニ（Biryani）を作りました。とても簡単においしく作れたので、今度はカレーのレシピに挑戦したいと思っています。
ご存じのとおり、インド料理にはスパイスがたくさん必要です。私の場合は、以前にカレーを作るために買ったたくさんのスパイスがあったので、それを使っています。
驚いたことに、この話を何人かの生徒に話したところ、インド料理にハマっている生徒が二人もいることがわかりました。もしかしたら世界的にインド料理のブームが来ているのかもしれません。
私の住んでいる街にはインド料理のレストランが一軒もないので、インド料理を家で作れるのはとてもうれしいです。
皆さんはインド料理が好きですか？家でカレーを作ったことはありますか？

Biryani：mixed rice dish
ハマっている：I’m into~
先日：せんじつ the other day
ご存（ぞん）じのように：As you know
電子（でんし）レンジ：microwave
挑戦（ちょうせん）したい：I want to try
以前（いぜん）に：earlier
苦手：にがて　I’m not good at
驚（おどろ）いたことに：surprisingly

Nihongo Short Story by Noriko

最近ハマっていること (What I'm into lately)

Hoy vamos a hablar sobre motivos, algunos motivos por los cuales no es conveniente en absoluto apostar el dinero al azar jugando a la lotería. Y para empezar, te recomiendo tener a mano lápiz y papel para ir tomando nota.

A fin de tener una primera referencia, vamos a usar el ejemplo de la Lotería de Navidad de España o de la Lotería de la Ciudad de Buenos Aires de Argentina. 
En estos sorteos, hay 100.000 billetes numerados y sólo uno de ellos ganará el premio más importante. Si calculamos el porcentaje, la probabilidad de ganar estos premios es del 0,001%.

Y por ejemplo, la probabilidad de morir alcanzado por un rayo es de aproximadamente 1 en 15300, es decir, un 0,006%.
O sea, es 6 veces más probable perder la vida a causa de un rayo que ganar estas loterías. 

Ahora vayamos a otro ejemplo. Según estadísticas oficiales de Australia, la probabilidad de morir en un accidente vehicular en dicho país es del 0,015%. Mientras que, según la web de Gambler’s Help del mismo país, la probabilidad de ganar el premio mayor en las máquinas de pocker es de 1 en más de 9 millones. O sea, es 1350 veces más probable tener un accidente de tránsito en este país que ser ganador de un juego de azar.

Y para continuar mencionando otros hechos, según un estudio realizado por la Universidad de Harvard y el Banco Asiático de Desarrollo, alrededor del 6,7% de la población mundial tiene un título universitario. Esto significa incluso que es casi 7000 veces más probable estudiar en una institución universitaria y luego de unos años conseguir un título académico, que ganar la lotería. 

Situándonos en otro contexto, según un artículo de la BBC News, las posibilidades de morir en un accidente de cohete espacial son de 1 entre 65, lo cual resulta en un 1,54%. Amigos, con esto queremos decir que es mucho más probable morirse en un vehículo espacial que ganar la lotería. 


Aprendiendo español con una argentina

Razones para NO jugar a la lotería

「5分でわかる日本語」は、日本語を勉強している人のためのPodcastです。
① 5分くらいで日本の文化や日常生活、日本語の文法や単語について簡単に説明します。
② 中級者から上級者まで、特にJLPT N3くらいをがんばっている人に役立ちます。
③ 短い時間で効果的に学べるので、忙しい人にもぴったりです。聞いてみてください♪

“Make Sense of Japanese in 5 Minutes” is a podcast for people learning Japanese.
① Each episode provides a brief and easy-to-understand explanation of Japanese culture, daily life, grammar, and vocabulary in about 5 minutes.
② It is useful for intermediate to advanced learners. Especially helpful for those aiming for JLPT N3 level.
③ Perfect for busy people who want to learn effectively in a short amount of time. Give it a listen!

【台本/Script】
こんにちは。今日は7月2日火曜日、「5分でわかる日本語」ポッドキャストへようこそ。私は日本語の先生、みわです。今日は「大変」と「難しい」の違いについてお話しします。

🌸「大変（たいへん）」と「難しい（むずかしい）」の違い、知っていますか？

英語を話す人には、この二つの言葉を間違えて使うことが多いかもしれません。今日はその違いを分かりやすく説明します。

まず、「大変」について説明します。「大変」は、たくさんの時間や力が必要なことを意味します。何かをするのにとても疲れる時に使います。

例えば、「大きい荷物を運ぶのは大変です。」という文があります。この場合、大きい荷物を運ぶのにたくさんの力が必要です。だから、「大変」と言います。他にも、「仕事が大変です。」という文もあります。たくさんの仕事をするのに時間や力がかかる時に使います。

次に、「難しい」について説明します。「難しい」は、考えるためにとても頭を使うことを意味します。知識や知恵を使わなければならない時に使います。

例えば、「この問題は難しいです。」という文があります。この場合、その問題を解くためにはたくさん考えなければなりません。だから、「難しい」と言います。もう一つの例は、「このテストは難しいです。」です。テストの問題が理解しにくい時に使います。

ここで、英語を話す人がよく間違える「difficult」との違いについて触れます。「difficult」という言葉は、日本語では「難しい」と訳されることが多いですが、場合によっては「大変」にもなります。ですから、文の意味によって使い方を変えることが大切です。

ここで、皆さんに問題です。「大変」はどんな時に使いますか？
	1.	たくさんの時間や力が必要な時
	2.	頭をたくさん使う時
	3.	簡単な時

正解は「1. たくさんの時間や力が必要な時」です。

最後にもう一つの問題です。「難しい」はどんな時に使いますか？
	1.	体をたくさん使う時
	2.	頭をたくさん使う時
	3.	時間をたくさん使う時

正解は「2. 頭をたくさん使う時」です。


今日のポッドキャストはここまでです。「大変」と「難しい」の違いについて、理解できましたか？これらの言葉を使って、もっと自然な日本語を話してみてくださいね。質問やリクエストがあれば、コメントやメッセージで教えてください。
それでは、また明日もお会いしましょう。またね！



🌸5分でわかる日本語🌸 Japanese Podcast

🌸「大変 vs. 難しい」日本語の違いを学ぼう！

Hay una gran diferencia entre encontrar un lugar y estar en el lugar correcto. Aquí te comparto la diferencia entre encajar o pertenecer. 