En esta serie de episodios cortos, junto con Martin, vamos a derribar algunos mitos que se dicen sobre aprender un idioma nuevo. No queremos que estos mitos perjudiquen tu aprendizaje! Escuchá esta información para estar atento y creerte "verdades" que NO LO SON!

Para encontrar el resto de los mitos, te invito al perfil de Martin, profe de México: https://www.italki.com/teacher/5211013

Dale Play al Español

Derribando mitos sobre aprender un idioma 

こんにちは伊藤久夫です。
今日は盆踊りを見に行きます。

盆踊りとは、亡くなったご先祖様の霊をもてなす行事です。
ご先祖様と一緒に楽しく過ごします。

お盆とは、ご先祖様を自宅にお迎えして供養する行事です。
供養とは亡くなった、死んだご先祖様に感謝の気持ちを送ることです。
ありがとうございます。

盆踊りは夏のお盆の季節にたくさんの街で行われます。
7月から8月ですね。
今日は私の自宅近くの広場で行われている盆踊りを見に行きます。

音楽が聴こえてきました。
音頭という伝統的な音楽です。
賑やかでしょう。

近所の大きな広場に着きました。
いつも子どもたちがサッカーや野球の練習をしています。

広場の中心にやぐらが建っています。
やぐらとは、日本独特の木でできたステージです。
この上で太鼓や三味線などを演奏しています。

やぐらを中心にゆかたを着た人たちが踊りながら回ります。
大人も子供もお年寄りも、みんなで踊ります。
たのしそうですね。

広場には出店があります。
焼き鳥、ビール、焼きそば、枝豆、綿あめなど売っています。

私も焼きそばを買いますね。

お祭りで売ってる焼きそばはうまいですねぇ。

盆踊りはまだ続きますが、今日はここまで。
それじゃまた。

■ひらがな■

こんにちは　いとうひさおです。
きょうは　ぼんおどりを　みにいきます。

ぼんおどりとは、なくなったごせんぞさまのれいをもてなすぎょうじです。
ごせんぞさまといっしょに　たのしくすごします。

おぼんとは、ごせんぞさまを　じたくにおむかえして　くようするぎょうじです。
くようとはなくなった、しんだごせんぞさまに　かんしゃのきもちちを　おくることです。
ありがとうございます。

ぼんおどりは　なつのおぼんのきせつに　たくさんのまちで　おこなわれます。
しちがつからはちがつですね。
きょうは　わたしのじたくちかくのひろばで　おこなわれている　ぼんおどりを　みにいきます。

おんがくが　きこえてきました。
おんどという　でんとうてきなおんがくです。
にぎやかでしょう。

きんじょのおおきなひろばに　つきました。
いつも　こどもたちが　さっかーや　やきゅうのれんしゅうを　しています。

ひろばのちゅうしんに　やぐらが　たっています。
やぐらとは、にほんどくとくの　きでできたすてーじです。
このうえで　たいこやしゃみせんなどを　えんそうしています。

やぐらをちゅうしんに　ゆかたをきたひとたちが　おどりながら　まわります。
おとなも　こどもも　おとしよりも、みんなでおどります。
たのしそうですね。

ひろばには　でみせがあります。
やきとり、びーる、やきそば、えだまめ、わたあめなど　うっています。

わたしも　やきそばを　かいますね。

おまつりで　うってる　やきそばは　うまいですねぇ。

ぼんおどりは　まだつづきますが、きょうはここまで。
それじゃまた。


Enjoy listening to Japanese.

Episode 2 Bon Odori 盆踊り（ぼんおどり）

1]There are eleven vowels and thirty three consonants in Hindi, whereas there are thirteen vowels and thirty three consonants in Sanskrit.
2]There are three Numbers in Sanskrit. They are Singular, Dual and Plural. Only more than two are considered Plural. In Hindi, there are only two numbers. They are Singular and Plural.
3]There are three genders in Sanskrit. They are Masculine, Feminine and Neutral. In Hindi there are just Masculine and Feminine genders.
4] In Hindi, the verb changes according to person, number and gender. In Sanskrit, the verb changes according to person and number only. It does not change according to gender.
5] In Hindi the last syllable of the word is pronounced half, whereas in Sanskrit, it is pronounced completely unless marked by ‘Halant’ . Halant is a symbol to pronounce the syllable half.
6]There are only two types of vowels in Hindi. They are Short and long vowels [Hrasva and Deergha svaras]. In Sanskrit, there are three types of vowels; Hrasva, Deergha and Pluta. Pluta is an elongated vowel. Eg: Raaaamaaa, Krishnaaaa, Aagachchaaaa, etc
7]One remarkable difference between the two is with regard to case endings. Unlike Hindi, Sanskrit is an inflecting language.
8]Because Sanskrit is an inflecting language, word order does not matter at all. In Hindi, word order matters.

Learn Fluent Hindi with Professor Ashish...

Similarities & differences in Hindi and Sanskrit

おはようございます。こんにちは。こんばんは。おげんきですか。

あしたどこへ行（い）きますか。Where will you go tomorrow?
会社（かいしゃ）へ行きます。I will go to work.
学校（がっこう）へ行きます。I will go to school.
デパートへ行きます。To the department store.
スーパーへ行きます。To the supermarket.
東京（とうきょう）へ行きます。I am going to Tokyo.

けさ　どこへ行きましたか。Where did you go this morning?
けさ　学校へ行きました。I went to school this morning.
けさ　スーパーへ行きました。I went to the supermarket this morning.

なんで学校へ行きますか。How do you go to school?
あるいて学校へ行きます。I go to school by walk.
自転車(じてんしゃ)で学校へ行きます。I go to school by bicycle.
電車（でんしゃ）で学校へ行きます。I go to school by train.

わたしは日本へ行きます。I will go to Japan.
飛行機（ひこうき）で日本へ行きます。I will go to Japan by plane.
だれと日本へ行きますか。Who are you going to Japan with?
一人（ひとり）で日本（にほん）へ行きます。I will go to Japan alone.
友（とも）だちと日本へ行きます。I will go to Japan with my friends.
何よう日（なんようび）に学校へ行きますか。What days of the week do you go to school?
月よう日（げつようび）と水よう日（すいようび）に学校へ行きます。
I go to school on Mondays and Wednesdays.

いつ会社へ行きますか。When do you go to work?
毎日（まいにち）会社へ行きます。I go to work every day.
9時半（くじはん）に会社へ行きます。I go to work at 9:30.
9時半に電車（でんしゃ）で会社へ行きます。I go to work at 9:30 by train.

たんじょう日はいつですか。When is your birthday?
たんじょう日は8月17日です。My birthday is August 17.

たくさんきいて、たくさんれんしゅうしてください。
（Please listen and practice a lot!)




にほんごのれんしゅう

みんなの日本語　Lesson 5

A story written by me. Based on a dream I had.

Calista is surprised when the magician knows her name and asks her to help him with a magic trick in front of the audience.

Vocabulary:
extend: to stretch out
dim: a little dark, not much light
spellbound: fascinated by something
squint: to close your eyes a little because the light is too bright
blush: when your face turns a little red because you like someone
amend: to change something, to improve it

Phrases:
to break the ice: to become comfortable with someone
in my element: to be around something you're completely comfortable with
to seek someone out: to search for a specific person
third wheel: an extra person on a date with the couple
by all means: yes

To read the transcript: https://saracasalino-books.weebly.com/blog/the-magicians-performance

Learn English with Stories

The Magician's Performance (short story)

はい、こんにちは洋平先生です。え、今日はみんなの日本語の24課の「～てもらう」の話をしたいです。えー、よくある間違えを言いますね。間違いではないんですけど、とても不自然な文を言います。
・美容院（びよういん）に行きました。その美容院のスタッフは、私のかみを切りました。
 
うん、これは文法的（ぶんぽうてき）にパーフェクトです。 うん、正しい日本語ですが、日本人は言いませんね。これはちょっとおかしな文です で、えー、日本人がどう言うかというと、
・美容院に行って、髪を切ってもらいました
 
これが自然ですね、はい。で、どうしてそう言うかというと、2つ理由があって、日本語は主語（しゅご）subjectですね、主語をあまり変えない方がいいんですね。
「”わたしは”　美容院に行きました。”スタッフは”　かみを切りました」
 
ちょっとこれが変なんですよね。ですから、そうしないために『美容院に行って、 かみを切ってもらいました』、ということもあるんですけども、もう1つは”何かをお願（ねが）いして、何かをたのんで、それを相手がした時”に「～てもらいました」を使います。
で、みんなの日本語の24課でえー、「何々ってもらう」、これは、何か親切なことをしてもらった時や何か感謝（かんしゃ）をしなければいけない時に使うと習ったんですね。で、それは正解（せいかい）です。 
うん、うん。で、美容院に行って、かみを切ってもらいました。これは、感謝（かんしゃ）することなんで、えー、そう言ってもいいんですけども、お金を払ったのは私ですよね。ですから、感謝をしなければいけないのかな、 ということもあるんですよね。で、そこでいえーこの文法のいい覚え方が、 あ、自分の頼んだことを相手がした時に使うと覚えるといいと思います。
うん、他にもえー、
・車の修理工場へ行って、車を直してもらった。
・病院へ行って、 医者に見てもらった。
・日本語教室へ行って、日本語を教えてもらった。
 
などいう事ができますよね。はい、オッケーですか。で、もう1つお話したいことがあるんですけども、「かみを切りました」、ちょっとこれが特殊（とくしゅ）な動詞なんですよ。 
えー、じゃあ、
「今日私かみを切った」
 
これを聞いて、今みなさんどう思いましたか。「え、自分で切ったんですか？」「あなたが自分で切ったんですか？？」と思いませんでしたか、えっとですね、例えば、 「きのう美容院へ行ってかみを切ったんだよ」うん、これはですね、自分で切っていなくても言えることなんです。美容院のスタッフがかみを切ったとしても、よく日本人は「かみを切りました」と言います。ですから、「あなたがかみを切りました」で、学校へ行きます。会社へ行きます で、みんなが言います。みんながあなたに言います。「おお、かみを切りましたか」、 「お、髪切った？」であなたは答えます。「うん、切ったよ」「うん。かみを切りましたよ」
はい、これは自分で切ったという意味じゃないんですね。そういう意味にもなるんですけど、ほとんどの場合は、美容院のスタッフが切った、ということなんですよ。 
え、”かみを切りました”。
こういう使い方もできるということを覚えといてください。
はい、今日も聞いてくれてありがとうございました。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってね。バイバイ👋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃12　「髪（かみ）を切りました」は特殊（とくしゅ）なフレーズ？

Hello everyone!
In this episode you'll learn new words and practice your listening skills with a story about a cook at a small cafe Mykola who won the lottery - "Лотерейний білет Миколи".

Let me know what you think about this story and don't forget to book a lesson with me to learn even more Ukrainian in fun way!

Easy Stories in Ukrainian (with Kyrylo)

Episode 3 - Mykola's Lottery Ticket 

Exploring the word "unencumber"

Transcript: https://drive.google.com/file/d/16HOFLDiEtlCsjPxoqsW1NIMgEvl0QEI2/view?usp=drivesdk

Teacher Joseph's Podcast

Unencumbered (with transcript for study)

Finland tops the charts as the happiest place to live, while Glasgow in the UK is a chart topper for different reasons.