寻找适合你的 英语 教师…
Jay
привет всем
я читаю героя нашего времени
есть много сложных архаичные слова.
вы можете проверить эти переводы. спасибо
чиновен official
франтом dandy
поклажи luggage
он ветреный человек he is a flighty man
проку no use
заминаясь hesitating
сварлиый grumpy
флер flair
очерствеет hardens
побудившие prompted
неизьяснимой inexplicable
скверный bad
урядник constable
десятник foreman
отряд squad
фатера Vatera
ветхие заборы dilapidated fences
камыш reed
избочась shying away
лачужка shack
ропот murmur
черные снасти black tackle
денщика линейский казак Orderly Linear Cossack
слободку settlement
отопрет дверь will unlock the door
повеяло сыростью there was a whiff of dampness
горбатых humpbacks
бельмы eyesores
утикла utikla
восковой огарок wax cinder
разостлал бурку spread out the burqa
вертелся spun
валунов boulders
крутизне steepness
рытвин potholes
2024年11月22日 12:14
回答 · 3
1
проку = (for) use
фатера = rented apartment
избочась = to stand arms akimbo
утикла = fled (ran away)
2024年11月22日
Привет! Да, книга не самая простая, здорово если нравится и получается читать.
Немного уточнений
чиновник - official
франт - dandy
поклажа / поклажи (мн.ч) - luggage
прок - тут немного сложно перевести, устаревшее слово. Может больше подходит good, profit. "Нет прока" - бесполезный, useless. Трата времени.
фатера - apartament, но это суууупер устаревшее слово, его сейчас вообще никто не поймет, пришлось самой загуглить)
ропот - complaining, быть несогласным, жаловаться.
слободка / слободки (мн.ч) уменьшительное значение, что-то типа небольшой деревни - village
утекла (глагол) - процесс, вода утекла, в прошедшем времени. leaked, escaped
бурка - в книге скорее всего военная одежда / плащ
валуны
крутизна
рытвины (мн.ч)
2024年11月22日
Привет Jay! 😊
Ты проделал отличную работу с переводами, особенно учитывая архаичные слова из "Героя нашего времени" — текст действительно сложный! Есть несколько нюансов, которые можно уточнить:
"чиновен" действительно переводится как "official," но в контексте лучше "civil servant" или "bureaucrat."
"франт" (не "франтом") — "dandy" или "fop."
"флер" — здесь это скорее "veil" или "aura," а не "flair."
"денщик линейский казак" — лучше "orderly Linear Cossack" или просто "Cossack orderly."
"утикла" — это, скорее всего, опечатка. Может быть, имелось в виду "утекла" (ran away)
Если хочешь, мы можем разобрать этот текст вместе и углубиться в контекст, чтобы лучше понять все детали. Это поможет не только с переводами, но и с общей практикой языка! Дай знать, если тебе интересно записаться на урок. 😊
2024年11月22日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
