C’è una canzone che recentemente mi piace moltissimo. Il suo titolo è “Musica leggerissima” ed è un brano di Sanremo 2021. Mi piace il testo che è una metafora dei momenti più importanti della nostra

Dorota

C’è una canzone che recentemente mi piace moltissimo. Il suo titolo è “Musica leggerissima” ed è un brano di Sanremo 2021. Mi piace il testo che è una metafora dei momenti più importanti della nostra vita e come questa è paragonabile con un concerto della orchestra. In questo brano io capisco le parole, ma non sono sicura se capisco tutto il suo significato. Definitivamente ho bisogno di ascoltarlo più volte.

2021年5月1日 07:56

修改 · 14

Ciao Dorota, la canzone "Musica leggerissima" pur non avendo vinto Sanremo è diventata un tormentone! La sento molto spesso alla radio. Personalmente credo che l'accompagnamento alla chitarra assomigli troppo a "Figlio di un re" di Cesare Cremonini. Se ascoltate l'inizio, a me sembrano uguali, voi che ne pensate? (Mi rivolgo anche ai miei colleghi italiani).

2021年5月1日

C’è una canzone che ho iniziato ad ascoltare recentemente e che mi piace moltissimo. S'intitola “Musica leggerissima” ed è un brano di Sanremo 2021. Mi piace il testo che è una metafora dei momenti più importanti della nostra vita e paragona la vita a un concerto d'orchestra. In questo brano capisco le parole, ma non sono sicura se ne capisco tutto il significato. Ho decisamente bisogno di ascoltarlo più volte.

Brava! Spero che le correzioni siano chiare. Ti piace anche il video di quella canzone?

2021年5月1日

C’è una canzone che (ultimamente) mi piace moltissimo. Il suo titolo è/Si intitola/Si chiama “Musica leggerissima” ed è un brano di Sanremo 2021. Il testo è una metafora e paragona i momenti più importanti della nostra vita ad un concerto d'orchestra. Di questo brano capisco le parole, ma non sono sicura di capirne/comprenderne pienamente il significato. Sicuramente ho bisogno di ascoltarlo più volte.

Molto bene Dorota! Il tuo testo contiene pochi errori grammaticali (qualcuno si...), mi sono concentrato quindi soprattutto su una correzione dello stile perché possa sembrare più naturale a un madrelingua. Sebbene recentemente e ultimamente siano sinonimi quasi identici, consiglio l'uso di ultimamente perché più frequente nell'uso ordinario. L'ho messo tra parentesi (...) perché personalmente ritengo un po’ strana l'espressione "ultimamente mi piace": se una cosa mi piace, mi piace! Posso dire che recentemente la sto ascoltando molto... comunque non è sbagliato, forse è solo una mia opinione! Per non ripetere due volte il verbo "è" nella stessa frase puoi dire "si intitola" o "si chiama" quest'ultima possibilità tecnicamente non è corretta perché il titolo non è un nome, ma abitualmente lo diciamo sempre "come si chiama quella canzone?". Ho semplificato un poco la frase successiva per renderla più chiara. Definitivamente è la traduzione di definitively. Sicuramente invece è la traduzione di definitely. 😉 Molto brava, continua così 👍🏻

2021年5月1日