Gue nggak ngerti kalimat ini: "Gua kayaknya mikir kalo abis ini gue nggak sekola." "kayaknya", "kalo" dan "abis" berarti apa di sini? Gue tau "kalo" (if) dan "abis" (stop) adalah versi2 yang informal

寻找适合你的英语教师…

Furqan A.

Gue nggak ngerti kalimat ini: "Gua kayaknya mikir kalo abis ini gue nggak sekola." "kayaknya", "kalo" dan "abis" berarti apa di sini? Gue tau "kalo" (if) dan "abis" (stop) adalah versi2 yang informal dari "kalau" dan "habis", tapi gue masih nggak tau maksudnya kalimat ini. Ketiga kata ini mungkin punya arti yang lain? I'd also appreciate it if you give me the Standard version of the sentence. Makasih banyak sebelumnya.

2021年7月28日 20:47

回答 · 7

Kayaknya means I think Sometimes when you want to understand a sentence you have to know the situation and the background of why he/she said that. Habis in here means after So that person probably meant "after this he's thinking of not going to school anymore" The standard version of this sentence would be "Kayaknya habis ini gue ga bakal sekolah lagi"

2021年7月29日

Aku cuma mau komen buat apresiasi bahasa gaul kamu. Keren banget udah lancar bahasa Indonesia!

2021年9月13日

I guess the person is talking about continuing the education to university after graduating from high school. If that's the context then it will make sense. Standard Indonesian: "Menurut saya, setelah ini (lulus) saya tidak akan melanjutkan sekolah/pendidikan lagi"

2021年7月30日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！