İkisini de kullanıyoruz. Otobüste iken arka tarafa doğru gitmek istediğimde pardon ya da afedersiniz geçeceğim derim

İkisi de aynı anlamdadır. Türkiye de en çol tercih edilen afedersiniz

Pardon Fransızca, af (afv) ise Arapça. Birbiri yerine kullanılabilirler. Affedersiniz özür dilemekten çok bir yabancıya bir şey sormadan önce vb. durumlarda kullanılıyor: Affedersiniz, bu sandalye boş mu? Pardon da aynı şekilde kullanılabilir. İkisi de küçük rahatsızlıklar için kullanılır, önemli bir soruna yol açtıysanız "Çok özür dilerim" demeniz gerekir.

Hiçbir zaman "affedersiniz" dediğimi hatırlamıyorum. Kullanılır tabii. Kişisel eğilimim hep "pardon".