寻找适合你的 英语 教师…
Jay
привет всем
я читаю героя нашего времени
есть много сложных архаичные слова.
вы можете проверить эти переводы. спасибо
Russian English
нравоучения "noun
1. moral
2. morality"
3. Сотворена Loading...
4. Ежели If, or
5. Пощады "mercy
6. Перекладных to change
7. Поклажа "Груз, багаж.
8. Хребет "spine, ridge in a mountain"
9. Неутомимо Loading...
10. Плющом ivy plant
11. Чинар it's a type of plant
12. Обрывы cliffs
13. БахромА type of fabric
14. Мглою darkness, fog, mist
15. Чешуею Scales
16. Подошве Sole
17. Горцев "Горец
18. плуты rogues
19. приосанившись poised
20. подпоручиком second lieutenant
21. чина rank
22. закатилось sunset
23. последовала followed
24. нахлынувший surging
25. ущелий gorges
26. штабс-капитан staff captain
27. с версту Loading...
28. ущелье "gorge
29. изрытые dug up
30. небосклоне sky
31. отблеск зари glow of dawn
2024年11月19日 11:56
回答 · 4
2
Most of these words are not outdated, but bookish.
But some are, for sure.
3. сотворена = created
6. перекладные = a horse-drawn carriage, when horses are replaced during a travel
9. неутомимо = tirelessly (ha-ha)
13. бахрома = a fringe on clothes for decoration
16. подошва = an outsole
17. горец = a highlander (who dwells in the highlands)
27. с версту = about a new Russian mile (1066,8 meters)
30. небосклон = sky horizon (hmm?)
2024年11月19日
1
Изрытые = pitted (pitted slopes of a rock, for example)
2024年11月20日
1
Привет!
Думаю, это не совсем правильно переводить отдельные слова, потому что, например, если в тексте это ЗАКАТ СОЛНЦА (закатилось солнце), то действительно можно перевести "sunset". Но может быть и ЗАКАТ ЖИЗНИ, ЗАКАТ МОИХ ДНЕЙ.
Кажется, лучше переводить словосочетания, а не отдельные слова.
Это моё мнение.
Спасибо.
2024年11月19日
Привет Jay! Очень здорово, что вы читаете "Героя нашего времени" — это действительно богатый язык и увлекательное произведение. Давайте разберём ваш перевод:
1. **нравоучения** — это "moral teachings" или "didactic lessons".
2. **сотворена** — "created, made".
3. **ежели** — это архаичное слово, означает "if".
4. **пощады** — "mercy, leniency".
5. **перекладных** — скорее всего, это относится к "перекладные сани/экипажи" (post carts or transfer vehicles).
6. **поклажа** — "luggage, cargo".
7. **хребет** — правильно: "ridge (mountain ridge) or spine (anatomical)".
8. **неутомимо** — "tirelessly".
9. **плющом** — "ivy".
10. **чинар** — это дерево, в английском "plane tree" (или "sycamore" в некоторых контекстах).
11. **обрывы** — "cliffs, precipices".
12. **бахрома** — "fringe" (на ткани).
13. **мглою** — "darkness, mist, gloom".
14. **чешуею** — "like scales".
15. **подошве** — "sole" (of a shoe or foot).
16. **горцев** — "mountaineers" (люди, живущие в горах).
17. **плуты** — "rogues, tricksters".
18. **приосанившись** — "straightening up, becoming dignified".
19. **подпоручиком** — "second lieutenant".
20. **чина** — "rank" (military or social).
21. **закатилось** — "rolled" (e.g., sun rolled down = set).
22. **последовала** — "followed".
23. **нахлынувший** — "surging, overwhelming".
24. **ущелий** — множественное от "ущелье" — "gorges, ravines".
25. **штабс-капитан** — "staff captain" (military rank).
26. **с версту** — архаизм, означает "about a verst away" (1 verst ≈ 1.067 km).
27. **ущелье** — "gorge".
28. **изрытые** — "dug up, eroded".
29. **небосклоне** — "skyline".
30. **отблеск зари** — "glow of dawn" или "reflection of the dawn".
Если что-то ещё вызывает сложности, задавайте вопросы!
Если хотите глубже понять текст, разобрать сложные моменты или улучшить свой перевод, я с удовольствием помогу!) Напишите мне, чтобы забронировать урок, и мы начнём изучать русский язык вместе! 😊
2024年11月20日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
