значения двух слов почти одинаковы,но 责备 сильнее

“埋怨”是指因事情不理想而表示不满。e.g.比赛输了，队员们互相埋怨。“埋怨”侧重于指对造成过失、不如意的人或事物表示不满，多通过言语、内心活动、表情等表现出来，语义和“抱怨”相比较轻。 而“责备”是指批评指责。e.g.责备他的人正是关心他爱护他的人。“责备”和“谴责”在“指出过错，进行责问批评”的这个意义上相比语义较轻，适用于有过失的人、亲近者等，口语和书面语都可以用。

在比较日常的用法里，责备这个词更多的会用在长辈（年纪大的人）对待小辈（年纪小的人）上，并且小辈做的这件事情是一件错事。比如：因为小明打碎了花瓶，所以他遭到了老师的责备。 埋怨更多的会用在平辈（年纪相同的两个人）之间，并且被埋怨者并没有在真正意义上做什么错事，比如：我的女朋友埋怨我没有给她带好吃的。

责备和埋怨的区别很小，大部分情况下都可以互换。大致的区别是：埋怨用在口语中，责备更加书面。

…