Sasha
辅导教师
Can I use "spark up" in the contest "...sparking up as (like?) a fiery geyser"? Because I see that "spark up" means to start a conversation.
2021年11月23日 19:48
回答 · 11
1
What exactly are you trying to say? One strikes up a conversation.
2021年11月23日
Instead of "spark up", "burning like a fiery geyser" could work. Some other possibilities only really work in the past tense. There were many of us - ignited like a fiery geyser. There were many of us - extinguished like a fiery geyser. Aflame, ablaze? Since there aren't so many geysers of any kind in North America (and probably England too), we tend to say "went up in flames" as in a house that went up in flames. When we talk about people getting burned to death, the word "scorched" could work. But I suspect the simile is about the sudden, tragic, painful death of so many rather than the notion that they literally burned to death. "There were many of us - lives that went up in flames" would be my choice, although I have no clue of the actual meaning of the original. I am better with headlines than poetry :>)
2021年11月24日
You definitely can use spark up in other contexts - it’s maybe less normal, but still. I sometimes hear people say spark up in the context of smoking
2021年11月23日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!