A school day is just a day when schools are open, but sometimes adults also use it - or school night - to express a working day (Monday to Friday). For example "I can't stay at the pub too late tonight, it's a school night".
What's the context of "School Day"? Not sure about this one.