to help oneself = servirsi

Please help yourself! 

Prego, si serva/serviti!

Please help yourselves!

Prego, sertitevi!

Help yourself to the wine!

Prendi (o versati) il vino!

Se vuoi del vino, serviti pure!