Traducción como método de aprender Hola a todos,

Como soy estudiante de las lenguas románicas, tenía que inscribirme en un curso de traducción alemán-español, es decir un curso en que traduzco textos de alemán (mi lengua materna) a español. Y ahora que casi he completado el curso, tengo que decir que la traducción a mi me parece un método muy efectivo para mejorar sus conocimientos de una lengua extranjera. Sé que la didáctica moderna de las lenguas extranjeras suele distanciarse de este método porque al parecer tiene algunas desventajas como promover un estilo de traducción muy directo y, por eso poco natural o incluso artificial. Pero no estoy acuerdo con esas explicaciones, ya que después de haber completado mi curso siento que mi dominio lingüístico ha subido mucho, especialmente en la área del vocabulario.

¿Qué pensáis vosotros? ¿Aprendéis traduciendo o intentáis aprender monolingual? ¿Qué experiencias habéis tenido hasta ahora con la traducción como método?