寻找适合你的 英语 教师…
Bob
Gli antichi egizi

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questo testo? È da un video, penso di averlo ascoltato correttamente: 

Gli antichi egizi dedicavano molte energie della loro vita per prepararsi alla morte, che ritenevano, un passaggio verso al di là. E per questo le loro tombe sono quanto di più straordinario si aggiunto fino a noi

Cerco di renderlo in un inglese "naturale", non letteralmente.

The ancient Egyptians dedicated much of their life's energy to preparing for death, which they considered a passage to the other side(?). For this reason their tombs are as extraordinary....????? (aiuto!!! :))

评论 · 3

0
Which means more or less: è quanto di più straordinario sia giunto fino a noi
0
Credo che la traduzione in inglese vada bene, forse aggiungerei: For this reason their tombs are the most extraordinary thing that has survived until these days.
0

Gli antichi egizi dedicavano molte energie della loro vita per prepararsi alla morte, che ritenevano un passaggio verso l'aldilà. E per questo le loro tombe sono quanto di più straordinario sia giunto fino a noi

Well done Bob! you are a good listener ;-)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today